1 00:02:00,487 --> 00:02:01,487 Diez... 2 00:02:01,622 --> 00:02:02,896 ...nueve, ocho... 3 00:02:03,123 --> 00:02:04,966 ...siete, seis... 4 00:02:05,225 --> 00:02:06,499 ...cinco, cuatro... 5 00:02:07,160 --> 00:02:09,071 ...tres, dos... 6 00:02:09,296 --> 00:02:10,296 ...uno. 7 00:03:54,901 --> 00:03:56,278 ¿Doctor Serizawa? 8 00:03:56,903 --> 00:03:58,905 Jerry Boyd. Te lo advierto, es un desastre. 9 00:03:59,172 --> 00:04:00,515 Es simplemente un desastre total. 10 00:04:00,741 --> 00:04:02,243 Monarch me envió esta mañana. 11 00:04:02,509 --> 00:04:04,921 Echó un vistazo a su alrededor pero les dije que te necesitábamos. 12 00:04:07,013 --> 00:04:09,755 Recogieron una bolsa de radiación aquí el mes pasado. 13 00:04:10,016 --> 00:04:12,553 Se emocionaron pensando Tenían un depósito de uranio. 14 00:04:12,786 --> 00:04:15,426 Empezaron a acumularse la maquinaria pesada y luego... 15 00:04:15,689 --> 00:04:16,929 Bueno, el fondo del valle... 16 00:04:17,524 --> 00:04:20,266 ...se derrumbó en una caverna debajo. 17 00:04:20,761 --> 00:04:24,470 Simplemente desapareció. Simplemente se fue. 18 00:04:26,533 --> 00:04:30,071 La mejor suposición en este momento es unos 40 mineros cayeron con él. 19 00:04:37,878 --> 00:04:38,982 Por aquí. 20 00:04:42,315 --> 00:04:46,320 Cuando descubrieron este bolsillo por primera vez, los niveles de radiación eran sólo la mitad de fuertes. 21 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 Es casi como si el contacto con el aire exterior... 22 00:04:50,056 --> 00:04:53,003 ...comenzó a catalizar algo. 23 00:05:02,102 --> 00:05:04,275 Una especie de fósiles, ¿verdad? 24 00:05:05,071 --> 00:05:08,678 He estado cavando hoyos durante 30 años. Nunca he visto nada igual. 25 00:05:14,181 --> 00:05:17,185 Ay dios mío. ¿Es posible? 26 00:05:19,019 --> 00:05:20,362 ¿Es él? 27 00:05:21,188 --> 00:05:22,188 No. 28 00:05:22,255 --> 00:05:24,132 Esto es mucho más antiguo. 29 00:05:26,293 --> 00:05:29,103 Hola, chicos. Tienes que ver esto. 30 00:05:53,486 --> 00:05:54,487 ¿Qué es? 31 00:05:55,622 --> 00:05:57,158 ¿Algún tipo de huevo? 32 00:05:57,891 --> 00:05:59,495 ¿Una espora latente? 33 00:06:03,230 --> 00:06:05,733 Los huesos están fosilizados... 34 00:06:06,700 --> 00:06:09,840 ...pero esta formación parece ser perfectamente conservado. 35 00:06:11,471 --> 00:06:13,348 Éste parece roto. 36 00:06:13,707 --> 00:06:14,707 Es como algo... 37 00:06:14,841 --> 00:06:16,047 ...salió de ahí. 38 00:07:05,959 --> 00:07:07,961 Lo conseguiré. Probablemente sea para mí. 39 00:07:15,535 --> 00:07:16,809 No, Takashi. 40 00:07:17,070 --> 00:07:20,210 No. Takashi, solo escúchame. por un segundo. 41 00:07:20,440 --> 00:07:23,819 Estoy pidiendo la reunión porque Si tengo que apagar el reactor... 42 00:07:24,077 --> 00:07:26,580 ...no vas a querer hacerlo Lea sobre esto en una nota. 43 00:07:27,580 --> 00:07:30,993 He estado siguiendo estos temblores desde que empezaron en Filipinas... 44 00:07:31,251 --> 00:07:33,322 ...y ahora están en nuestro propio patio trasero. 45 00:07:33,720 --> 00:07:35,165 No, no, no. Hayato dice... 46 00:07:35,422 --> 00:07:38,130 ...Necesito hablar contigo sobre esto. 47 00:07:38,458 --> 00:07:39,562 Mira, solo estoy... 48 00:07:39,793 --> 00:07:43,798 ...tratando de seguir los protocolos marcados por la empresa. Eso es todo. Es mi trabajo. 49 00:07:44,664 --> 00:07:45,665 Está despierto. 50 00:07:46,299 --> 00:07:48,643 Ah, lo sé. Se levantó temprano. 51 00:07:48,902 --> 00:07:49,902 ¿Qué vamos a hacer? 52 00:07:51,237 --> 00:07:52,841 Vestirse. Lo resolveré. 53 00:07:53,273 --> 00:07:55,617 - ¿Bueno? - Está bien, 54 00:07:58,278 --> 00:07:59,278 Hasta luego, papá. 55 00:07:59,479 --> 00:08:01,516 Con todo respeto, Takashi, y honor... 56 00:08:01,781 --> 00:08:04,159 ...respeto y honor, con todo eso... 57 00:08:04,417 --> 00:08:07,523 ...Soy ingeniero. no me gusta patrones de frecuencia inexplicables... 58 00:08:07,787 --> 00:08:11,792 ...cerca de una planta de la que soy responsable. Necesito una reunión. Haz que suceda. 59 00:08:17,030 --> 00:08:18,168 ¡Adiós mamá! 60 00:08:21,134 --> 00:08:22,704 Te hizo una señal. 61 00:08:22,969 --> 00:08:25,381 - ¿Qué? - Tu cartel de cumpleaños. 62 00:08:26,506 --> 00:08:28,452 - Trabajó muy duro. - Oh, Dios. 63 00:08:30,310 --> 00:08:31,653 Voy a llegar temprano a casa. 64 00:08:31,878 --> 00:08:33,551 Tomaré el auto y lo recogeré... 65 00:08:33,813 --> 00:08:35,793 ...y podremos conseguir un pastel adecuado. ¿Bueno? 66 00:08:36,850 --> 00:08:39,023 Escucha, necesito saber... 67 00:08:39,285 --> 00:08:41,663 ...que no son los sensores. ¿Bueno? 68 00:08:41,888 --> 00:08:45,165 No puedo convocar esta reunión y parecer el maníaco americano. 69 00:08:45,392 --> 00:08:46,462 Así que cuando lleguemos allí... 70 00:08:46,693 --> 00:08:50,470 ...ni siquiera te molestes en subir. Simplemente toma un equipo y baja al nivel 5. 71 00:08:50,697 --> 00:08:51,732 No eres un maníaco. 72 00:08:51,998 --> 00:08:54,171 Quiero decir, lo eres, pero no se trata de esto. 73 00:08:56,369 --> 00:08:58,474 Debe ser algo en lo que no estamos pensando. 74 00:08:58,905 --> 00:09:00,543 Feliz cumpleaños. 75 00:09:02,342 --> 00:09:03,514 ¿Qué? ¿Es...? 76 00:09:03,743 --> 00:09:06,053 - Sí, lo es. Ja ja. - Oh, lo olvidé por completo. 77 00:09:06,312 --> 00:09:07,723 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 78 00:09:08,748 --> 00:09:11,752 Debería celebrar un cumpleaños más a menudo. Ja ja. 79 00:09:24,731 --> 00:09:27,109 -¿Qué es esto? - Anomalía sísmica. 80 00:09:27,367 --> 00:09:29,369 Este gráfico es de minutos. 81 00:09:29,869 --> 00:09:32,281 X son minutos, no días. Esto es ahora. 82 00:09:32,539 --> 00:09:34,883 Espera, espera. ¿Actividad sísmica? 83 00:09:35,108 --> 00:09:37,247 ¿Sísmico? ¿Estás hablando de terremotos? 84 00:09:37,510 --> 00:09:39,888 No, los terremotos son aleatorios, irregulares. 85 00:09:40,113 --> 00:09:42,889 Esto es constante, creciente. 86 00:09:43,917 --> 00:09:45,123 Este es un patrón. 87 00:09:50,723 --> 00:09:53,533 Está bien. Hagamos esto rápido. 88 00:10:02,235 --> 00:10:05,478 Takashi. ¿Qué diablos está pasando? ¿Has visto esto? 89 00:10:05,738 --> 00:10:07,046 Sí. Quizás no sea así... 90 00:10:07,273 --> 00:10:08,809 ...buen momento para una reunión. 91 00:10:10,944 --> 00:10:12,582 ¿Cuál es la fuente? 92 00:10:13,413 --> 00:10:14,824 ¿Dónde está el epicentro? 93 00:10:15,081 --> 00:10:18,392 No lo sabemos. Pero sigue haciéndose más fuerte. 94 00:10:18,618 --> 00:10:20,620 Tiene que estar centrado en alguna parte. 95 00:10:20,987 --> 00:10:22,159 Hayato. 96 00:10:22,489 --> 00:10:23,991 Nadie más lo está reportando. 97 00:10:24,724 --> 00:10:27,568 Nos estamos comunicando con todas las demás plantas. en la región de Kanto. 98 00:10:27,794 --> 00:10:29,273 Tokai, Fujiyama. 99 00:10:29,496 --> 00:10:30,566 No se ven afectados. 100 00:10:30,797 --> 00:10:34,802 Pero supongo que estas lecturas son sólo Réplicas del terremoto de Filipinas. 101 00:10:35,635 --> 00:10:37,012 ¿Estamos en pleno funcionamiento? 102 00:10:37,270 --> 00:10:38,270 Sí, lo somos. 103 00:10:38,605 --> 00:10:42,018 Pero tal vez deberíamos estar bajando, para estar seguro. 104 00:10:46,980 --> 00:10:47,981 Llévanos fuera de línea. 105 00:10:48,448 --> 00:10:49,448 - Ahora, Joe... - ¡Hazlo! 106 00:10:49,616 --> 00:10:50,959 Ahora. Tranquilízalo. 107 00:10:55,021 --> 00:10:56,193 Sandra. 108 00:10:56,456 --> 00:10:57,662 Sandra, ¿estás ahí? 109 00:11:02,829 --> 00:11:04,502 Estamos dando la vuelta. 110 00:11:04,764 --> 00:11:05,764 Vamos. 111 00:11:08,168 --> 00:11:09,772 Ay dios mío. 112 00:11:11,538 --> 00:11:12,676 Joe, ¿estás ahí? 113 00:11:12,939 --> 00:11:16,546 Joe, ha habido una infracción. Volvemos al sello de contención. 114 00:11:16,809 --> 00:11:18,686 Escuche. Necesitas salir de ahí. 115 00:11:18,945 --> 00:11:21,016 Si ha habido una falla en el reactor, ¡ganaste! Últimos cinco minutos... 116 00:11:21,281 --> 00:11:22,453 ...con o sin trajes. 117 00:11:22,682 --> 00:11:23,682 ¿Me oyes? 118 00:11:23,716 --> 00:11:25,195 Te escucho. ¡Ya llegamos! 119 00:11:32,659 --> 00:11:34,002 Los encontraré allí yo mismo. 120 00:11:35,028 --> 00:11:36,629 Coloque las puertas de seguridad en modo manual. 121 00:11:36,663 --> 00:11:37,663 ¡No puedo hacer eso! 122 00:11:37,864 --> 00:11:40,037 Mantenga las puertas abiertas. ¡Mi esposa todavía está ahí! 123 00:11:46,172 --> 00:11:47,172 Vamos... 124 00:11:47,173 --> 00:11:48,173 ...¡vamos! 125 00:11:59,219 --> 00:12:00,254 Dime que esta puerta... 126 00:12:00,520 --> 00:12:01,089 ...en manual. 127 00:12:01,354 --> 00:12:03,265 Sí. ¡Pero estamos empezando a romper! 128 00:12:03,523 --> 00:12:05,662 Estoy aquí. Tan pronto como terminen, lo sellaré. 129 00:12:06,059 --> 00:12:07,059 Sandra, ¿puedes...? 130 00:12:07,160 --> 00:12:09,003 ...¿me escuchas? Estoy en la puerta. 131 00:12:09,529 --> 00:12:10,529 ¿Sandra? 132 00:12:11,497 --> 00:12:12,999 Sandra, te estoy esperando. 133 00:12:13,233 --> 00:12:14,678 Estoy en el punto de control. 134 00:12:14,901 --> 00:12:16,744 Pero tienes que correr lo más rápido que puedas. 135 00:12:17,003 --> 00:12:18,003 ¡Lo soy! 136 00:12:23,109 --> 00:12:24,247 Kenji. Kenji... 137 00:12:24,510 --> 00:12:25,716 ...¡tenemos que irnos! 138 00:12:27,513 --> 00:12:28,513 ¡José! 139 00:12:31,284 --> 00:12:32,284 Cierra la puerta! 140 00:12:32,452 --> 00:12:34,693 Sella el corredor o toda la ciudad quedará expuesta. 141 00:12:39,626 --> 00:12:40,730 ¿Sandra? 142 00:12:43,029 --> 00:12:45,373 - ¿Joe? Joe, ¿puedes oírme? - Sí. 143 00:12:45,898 --> 00:12:49,107 - ¿Estás ahí? -Sandra, estoy aquí. ¿Puedes oírme? 144 00:12:49,736 --> 00:12:50,806 Sí. 145 00:12:51,471 --> 00:12:54,213 Joe, es demasiado tarde. No iremos. 146 00:12:54,440 --> 00:12:56,283 ¡No, no digas eso! ¡No digas eso! 147 00:12:56,542 --> 00:12:58,317 Corre lo más fuerte que puedas, cariño. 148 00:12:59,912 --> 00:13:01,823 Joe, tienes que cerrar la puerta. 149 00:13:02,081 --> 00:13:04,425 Tienes que vivir para nuestro hijo. 150 00:13:08,121 --> 00:13:11,432 - ¡Joe, sella la puerta! ¡Ahora! - Oh, mi Dios. 151 00:13:11,658 --> 00:13:13,137 ¡Cinco segundos! ¡Cuatro segundos! 152 00:13:40,920 --> 00:13:42,422 Lo siento. 153 00:14:01,841 --> 00:14:02,945 Cuida a Ford. 154 00:14:05,278 --> 00:14:07,349 Sea un buen padre. 155 00:14:07,624 --> 00:14:08,624 Lo haré. 156 00:14:08,648 --> 00:14:10,286 No lo logramos. 157 00:14:33,306 --> 00:14:34,341 ¡Salgamos! 158 00:14:37,176 --> 00:14:41,056 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Vado! 159 00:15:13,279 --> 00:15:14,690 ¡De pie! 160 00:15:21,621 --> 00:15:23,362 ¿Tienes familia esperándote? 161 00:15:23,589 --> 00:15:24,761 Eso espero. 162 00:15:25,024 --> 00:15:26,230 ¿Cuánto tiempo has estado fuera? 163 00:15:26,459 --> 00:15:27,870 Catorce meses. 164 00:15:28,094 --> 00:15:29,094 Tómatelo con calma. 165 00:15:29,262 --> 00:15:31,435 Es para lo único que no te entrenan. 166 00:15:32,198 --> 00:15:34,144 ¡Está bien! ¡Vamos! 167 00:15:35,902 --> 00:15:37,904 - No puedo decírtelo. - ¿Puedo verlo? 168 00:15:38,137 --> 00:15:39,138 No dejes que lo vea. 169 00:15:39,739 --> 00:15:41,946 Vaya. Ay dios mío. 170 00:15:42,208 --> 00:15:44,586 - Es una tarta de bienvenida a casa. - Mira eso. 171 00:15:44,811 --> 00:15:45,811 Ese eres tú. 172 00:15:46,045 --> 00:15:48,651 - Y ese soy yo. - ¿Qué dice? 173 00:15:49,115 --> 00:15:50,492 "Bienvenido a casa, papá". 174 00:15:50,750 --> 00:15:51,455 Papá está en casa. 175 00:15:51,717 --> 00:15:53,628 - Papá está en casa. - Pastel todas las noches. 176 00:15:53,886 --> 00:15:56,560 - Sí, eso no está pasando. - La casa de papá es igual... 177 00:15:56,789 --> 00:15:57,789 ...pastel todas las noches. 178 00:15:57,824 --> 00:16:00,964 ¿Cómo lograste conseguir chocolate? en tu globo ocular? 179 00:16:01,227 --> 00:16:02,227 - Papá lo hizo. - Je. 180 00:16:02,628 --> 00:16:03,828 No puedo dormir contigo... 181 00:16:04,063 --> 00:16:05,703 - ...haciendo todo este ruido. - Je-je-je. 182 00:16:07,233 --> 00:16:09,338 Vamos, vamos a llevarte a la cama. 183 00:16:10,937 --> 00:16:11,937 Está bien, grandullón. 184 00:16:13,005 --> 00:16:14,075 Es hora de ir al estante. 185 00:16:17,343 --> 00:16:18,447 ¿Papá? 186 00:16:19,278 --> 00:16:20,279 ¿Sí? 187 00:16:21,080 --> 00:16:23,321 ¿Seguirás aquí mañana? 188 00:16:24,750 --> 00:16:25,751 Sí. 189 00:16:26,686 --> 00:16:28,461 Vamos, durmamos un poco. 190 00:16:31,858 --> 00:16:34,532 Se da vuelta, nariz con nariz, Él dice: "Tranquilo, teniente". 191 00:16:46,172 --> 00:16:48,174 Dios, extrañaba tu risa. 192 00:16:50,009 --> 00:16:51,488 Te extrañé. 193 00:16:58,217 --> 00:16:59,491 Mmm. 194 00:17:08,628 --> 00:17:09,834 Mmmm. 195 00:17:10,062 --> 00:17:12,508 - Debería entenderlo. No, podría ser trabajo. - Mm-mm. 196 00:17:12,732 --> 00:17:15,178 - Necesito conseguir eso. - No es necesario. Vamos. 197 00:17:17,703 --> 00:17:18,909 ¿Hola? 198 00:17:20,473 --> 00:17:22,316 Sí, ella es la señora Brody. 199 00:17:22,542 --> 00:17:24,622 Dile que estás ocupado atendiendo las necesidades de su marido. 200 00:17:24,844 --> 00:17:26,380 Shh. 201 00:17:27,313 --> 00:17:29,224 Sí, es mi marido. 202 00:17:29,815 --> 00:17:31,761 Diles que no lo vamos a comprar. 203 00:17:32,852 --> 00:17:35,389 Sí, señor. ¿Podrías esperar un momento? 204 00:17:35,888 --> 00:17:37,094 Es el consulado. 205 00:17:38,524 --> 00:17:40,595 Joe ha sido arrestado en Japón. 206 00:17:43,729 --> 00:17:45,538 Elle, no encuentro mis pantalones. 207 00:17:46,332 --> 00:17:47,777 Están en el otro cajón. 208 00:17:49,268 --> 00:17:52,408 Entonces, ¿por qué estaba invadiendo en la zona de cuarentena? 209 00:17:52,672 --> 00:17:53,912 Puaj. ¿Por qué crees? 210 00:17:54,173 --> 00:17:56,346 El único cruzado por la verdad. 211 00:17:58,110 --> 00:18:02,024 Todas sus descabelladas teorías de cuco. 212 00:18:02,248 --> 00:18:05,457 Tu padre es un buen hombre. Él solo necesita tu ayuda ahora mismo. 213 00:18:05,718 --> 00:18:07,959 Ford, lo ha perdido todo. 214 00:18:08,220 --> 00:18:10,962 Sí, yo también. ¿Pero sabes qué? Lo superé. 215 00:18:11,223 --> 00:18:12,930 Bien. Puedo ver eso. 216 00:18:17,863 --> 00:18:19,706 Lo lamento. Es solo... 217 00:18:20,433 --> 00:18:23,312 Cada vez que lo dejo acercarse, él siempre trata de arrastrarme hacia atrás. 218 00:18:23,569 --> 00:18:27,244 Y no puedo. No puedo poner a nuestra familia a través de eso. 219 00:18:29,575 --> 00:18:31,714 Bueno, él es tu familia. 220 00:18:33,546 --> 00:18:35,150 Ey. Ven aquí. 221 00:18:39,986 --> 00:18:43,900 Sabes que solo te irás por unos días ¿no? 222 00:18:44,590 --> 00:18:47,935 Y luego vas a vuelve a mí. 223 00:18:48,661 --> 00:18:50,436 Sí. Sí. 224 00:18:54,734 --> 00:18:56,441 No es el fin del mundo. 225 00:19:17,990 --> 00:19:19,367 Papá. 226 00:20:05,805 --> 00:20:07,216 No recibo muchas visitas. 227 00:20:08,641 --> 00:20:09,915 Claramente. 228 00:20:10,876 --> 00:20:11,877 Este eres tú aquí. 229 00:20:14,246 --> 00:20:16,590 Incluso, eh, doctorados... 230 00:20:16,849 --> 00:20:19,762 ...no consigo mucho enseñando inglés como segunda lengua. 231 00:20:20,720 --> 00:20:21,824 Aquí vamos. 232 00:20:22,054 --> 00:20:23,158 Y una toalla. 233 00:20:24,657 --> 00:20:26,261 Está bien. 234 00:20:26,525 --> 00:20:27,595 Entonces... 235 00:20:28,327 --> 00:20:30,000 ...¿cómo va el negocio de las bombas? 236 00:20:30,229 --> 00:20:32,436 Debe ser un área de crecimiento en estos días. 237 00:20:32,832 --> 00:20:35,438 Se llama "eliminación de artefactos explosivos". 238 00:20:36,569 --> 00:20:38,708 Mi trabajo no es tirar bombas. 239 00:20:38,938 --> 00:20:40,576 Los está deteniendo. 240 00:20:42,775 --> 00:20:43,775 - Papá. - Oye... 241 00:20:44,543 --> 00:20:46,045 ...¿cómo está Elle? 242 00:20:46,278 --> 00:20:48,280 Y Sam. Ay dios mío. Él debe ser... 243 00:20:48,547 --> 00:20:50,185 ...¿qué? ¿Tres? ¿Tres y medio? 244 00:20:50,416 --> 00:20:51,895 Tiene casi 5 años. 245 00:20:52,685 --> 00:20:55,291 Pensé que ya habías superado esto. ¿"Ecolocalización"? 246 00:20:56,222 --> 00:20:58,133 - Ah, oye. - "Comunicación parasitaria..." 247 00:20:58,390 --> 00:21:01,701 Por favor, no lo hagas, si no te importa. Lo tengo todo como a mí me gusta. 248 00:21:01,927 --> 00:21:04,771 Sólo soy. Estoy estudiando bioacústica. 249 00:21:05,030 --> 00:21:06,805 ¿Qué estabas haciendo, volviendo allí? 250 00:21:07,066 --> 00:21:09,910 - Esto de la invasión fue una tontería. - Violaste la ley. 251 00:21:10,136 --> 00:21:11,816 Estaba tratando de regresar a nuestra antigua casa. 252 00:21:12,037 --> 00:21:13,573 - En una zona de cuarentena. - Precisamente. 253 00:21:14,073 --> 00:21:16,883 Las nuevas lecturas son exactamente como eran ese día... 254 00:21:17,109 --> 00:21:18,486 ...y puedo demostrártelo. 255 00:21:18,744 --> 00:21:20,655 Con un poco de suerte, si puedo volver... 256 00:21:20,913 --> 00:21:22,119 ...a la casa... 257 00:21:22,381 --> 00:21:26,090 ...Puedo mostrarte a ti y al mundo que esto fue no de un desastre natural. Esto fue... 258 00:21:26,318 --> 00:21:27,319 ¡Papá! 259 00:21:50,910 --> 00:21:52,856 Tu mamá está ahí afuera, Ford. 260 00:21:55,648 --> 00:21:56,649 Para mi... 261 00:21:57,082 --> 00:21:58,823 ...ella siempre estará ahí. 262 00:22:03,923 --> 00:22:06,426 Nos evacuaron muy rápido. 263 00:22:08,260 --> 00:22:11,264 Ni siquiera tengo una foto de ella. 264 00:22:12,765 --> 00:22:14,472 Esto tiene que parar. 265 00:22:17,603 --> 00:22:19,981 Sabes que hice todo lo que pude. 266 00:22:20,206 --> 00:22:21,310 Lo sabes, ¿verdad? 267 00:22:26,345 --> 00:22:27,824 Déjame llevarte a casa. 268 00:22:29,381 --> 00:22:31,190 Ven a casa conmigo. 269 00:22:31,951 --> 00:22:35,125 Tengo un niño pequeño que está desesperado. para ver a su abuelo. 270 00:22:37,056 --> 00:22:38,865 Podemos irnos mañana. 271 00:23:14,760 --> 00:23:15,761 ¿Qué estás haciendo? 272 00:23:20,266 --> 00:23:21,836 Voy a regresar allí, Ford. 273 00:23:22,167 --> 00:23:24,204 - No. No creo que $0. - Una hora, ida y vuelta. 274 00:23:24,436 --> 00:23:25,676 ¡Tengo que irme! 275 00:23:26,405 --> 00:23:28,282 Regresé aquí y perdí seis años... 276 00:23:28,540 --> 00:23:31,043 ...mirando a través de ese alambre de púas, pensando que era... 277 00:23:31,277 --> 00:23:34,781 ...un error militar o alguna horrible defecto de diseño que estaban encubriendo. 278 00:23:38,284 --> 00:23:39,284 Un día... 279 00:23:39,351 --> 00:23:42,355 ...yo meta chico que corre un barco de carga en alta mar. 280 00:23:43,188 --> 00:23:46,692 Todos los días pasa el sitio del reactor. 281 00:23:46,926 --> 00:23:49,907 Entonces coloca un par de monitores de frecuencia. en boyas para mí. 282 00:23:51,096 --> 00:23:52,096 Hace dos semanas... 283 00:23:52,264 --> 00:23:55,074 Compruebo esto como cada dos días. sólo por la patada. 284 00:23:55,301 --> 00:23:58,305 Hace dos semanas, estoy sintonizando... 285 00:23:59,605 --> 00:24:01,380 ...y, oh, Dios mío... 286 00:24:01,974 --> 00:24:03,476 ...ahí está. 287 00:24:04,743 --> 00:24:07,917 Cualquiera que sea el "eso" que esté ahí. 288 00:24:08,147 --> 00:24:10,889 Lo que sea que estén protegiendo con tanto cuidado... 289 00:24:12,284 --> 00:24:14,264 ...comenzó a hablar de nuevo. 290 00:24:15,287 --> 00:24:17,961 Y me refiero a hablar. 291 00:24:18,557 --> 00:24:19,558 Ja ja. 292 00:24:20,459 --> 00:24:21,460 tengo que volver... 293 00:24:21,727 --> 00:24:22,727 ...a nuestra casa. 294 00:24:22,828 --> 00:24:25,604 Necesito mis discos viejos, si todavía están allí. 295 00:24:26,799 --> 00:24:30,508 Necesito los datos para poder acreditar una base aquí... 296 00:24:30,769 --> 00:24:34,273 ...que esto no es una fantasía, que no soy lo que crees que soy. 297 00:24:35,574 --> 00:24:36,951 Voy a encontrar la verdad... 298 00:24:37,443 --> 00:24:38,478 ...y terminar con esto. 299 00:24:38,744 --> 00:24:40,280 Lo que sea necesario. 300 00:24:41,480 --> 00:24:43,687 ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo reposar? 301 00:24:46,251 --> 00:24:48,356 Porque la envié allí, hijo. 302 00:24:50,622 --> 00:24:52,295 Esto no fue sólo la fusión de un reactor. 303 00:24:52,524 --> 00:24:53,764 No quiero oír esto. 304 00:24:53,993 --> 00:24:56,030 Lo sé. Sé que no lo haces. 305 00:24:57,663 --> 00:24:59,506 Pero no puedes seguir huyendo. 306 00:24:59,999 --> 00:25:03,139 E hijo, no puedes enterrar esto en el pasado. 307 00:25:57,856 --> 00:25:59,426 ¿Qué los asustó? 308 00:25:59,825 --> 00:26:02,669 Papá, vamos. Vamos. Son sólo otras dos cuadras. 309 00:26:08,267 --> 00:26:09,268 ¡Papá! 310 00:26:10,502 --> 00:26:11,742 ¿Nos vamos a casa o qué? 311 00:26:14,273 --> 00:26:16,082 ¡Vaya! Oye, ¿qué estás haciendo? 312 00:26:16,341 --> 00:26:17,513 ¿Papá? 313 00:26:18,877 --> 00:26:20,185 Está limpio. 314 00:26:21,747 --> 00:26:23,021 Lo sabía. 315 00:26:24,283 --> 00:26:27,423 La radiación en este lugar debería ser letal. pero no hay nada. 316 00:27:09,461 --> 00:27:10,735 Gracias a Dios. 317 00:28:22,067 --> 00:28:24,069 ¿Están reconstruyendo la planta? 318 00:28:25,137 --> 00:28:28,141 No sé. no he visto... 319 00:29:33,038 --> 00:29:35,575 Diez segundos. Diez segundos. 320 00:30:01,566 --> 00:30:03,842 Siete coma dos segundos y cada vez más fuerte. 321 00:30:04,102 --> 00:30:05,581 Estamos en tendencia exponencial. 322 00:30:06,004 --> 00:30:07,449 Esa es nuestra nueva curva. 323 00:30:07,973 --> 00:30:10,249 Jesús, es peor de lo que pensábamos. 324 00:30:11,243 --> 00:30:12,654 ¿Disculpe, doctora Serizawa? 325 00:30:14,780 --> 00:30:16,623 Acaban de arrestar a dos hombres en la zona Q. 326 00:30:16,848 --> 00:30:19,624 Tenemos problemas mayores aquí. Haga que el Dr. Graham eche un vistazo. 327 00:30:19,851 --> 00:30:21,694 Ella lo hizo, señor. Ella me envió. 328 00:30:22,921 --> 00:30:25,299 Uno de ellos dice Solía trabajar aquí, doctor. 329 00:30:26,491 --> 00:30:28,198 No engañas a nadie... 330 00:30:28,460 --> 00:30:31,031 ...cuando dices eso lo que pasó hace 15 años... 331 00:30:31,296 --> 00:30:32,468 Encontré estos discos en su bolso. 332 00:30:32,698 --> 00:30:34,371 ...fue un desastre natural. 333 00:30:34,633 --> 00:30:36,113 No estoy seguro de qué hacer con ellos. 334 00:30:36,301 --> 00:30:39,771 No fue un terremoto, no fue un tifón. Bueno'! Así que para... 335 00:30:40,005 --> 00:30:42,110 Mira, estoy cansado de hablar contigo. sobre esto. 336 00:30:42,341 --> 00:30:43,342 Quiero a mi hijo. 337 00:30:43,608 --> 00:30:46,817 Quiero ver a mi hijo. Quiero saber que está bien. 338 00:30:47,713 --> 00:30:49,818 Este chico, este chico lo sabe. 339 00:30:50,282 --> 00:30:51,522 Él sabe dónde está. 340 00:30:53,819 --> 00:30:55,526 Quiero a mi hijo. 341 00:30:56,021 --> 00:30:58,467 Y quiero mi bolso y mis discos. 342 00:30:58,690 --> 00:31:01,534 Y quiero hablar con alguien a cargo, no tú. No, tú no. 343 00:31:01,793 --> 00:31:03,534 Ya terminé de hablar contigo. 344 00:31:04,896 --> 00:31:08,343 ¿Está bien? Me estás mirando ahora mismo, como si estuviera en una pecera, ¿verdad? 345 00:31:08,567 --> 00:31:10,410 Bien. porque lo sé lo que pasó aquí. 346 00:31:10,802 --> 00:31:13,476 Y sigues contándole a todo el mundo que este lugar... 347 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 ...es una zona de muerte, pero no lo es. 348 00:31:15,974 --> 00:31:17,180 Estás mintiendo. 349 00:31:17,409 --> 00:31:19,184 Porque lo que realmente está pasando... 350 00:31:19,411 --> 00:31:22,051 ...es que estás ocultando algo ahí fuera. 351 00:31:22,981 --> 00:31:24,722 Tengo razón, ¿no? 352 00:31:26,251 --> 00:31:29,323 ¡Mi esposa murió aquí! 353 00:31:31,323 --> 00:31:34,497 Algo mató a mi esposa. 354 00:31:35,871 --> 00:31:36,871 Y tengo... 355 00:31:36,895 --> 00:31:38,340 ...¡un derecho a saber! 356 00:31:39,664 --> 00:31:41,610 ¡Merezco respuestas! 357 00:31:48,707 --> 00:31:49,777 Todos estos artículos... 358 00:31:50,041 --> 00:31:51,081 ...fueron encontrados en él. 359 00:31:51,243 --> 00:31:54,417 - Y la fecha. Mira, hace 15 años. - Pensé que todos los datos... 360 00:31:54,679 --> 00:31:56,681 ...desde ese día se perdió. 361 00:31:56,915 --> 00:31:57,915 Supongo que no. 362 00:32:00,719 --> 00:32:01,719 ¿Verás? 363 00:32:02,421 --> 00:32:05,732 ¿Verás? Ahí está de nuevo. 364 00:32:06,691 --> 00:32:09,604 Eso no es un mal funcionamiento del transformador. 365 00:32:09,861 --> 00:32:11,898 Ese es un pulso electromagnético. 366 00:32:12,731 --> 00:32:14,131 Afecta a todo lo eléctrico... 367 00:32:14,299 --> 00:32:15,607 ...por millas y millas... 368 00:32:15,867 --> 00:32:17,608 ...y está sucediendo de nuevo. 369 00:32:17,869 --> 00:32:20,213 Esto es lo que causó todo en primer lugar. 370 00:32:20,439 --> 00:32:21,941 ¿No ves eso? 371 00:32:23,208 --> 00:32:25,654 Y nos va a enviar volver a la Edad de Piedra. 372 00:32:26,645 --> 00:32:28,886 No tienes idea de lo que viene. 373 00:32:35,587 --> 00:32:36,587 Los pulsos están separados por segundos. 374 00:32:36,621 --> 00:32:38,822 Se están volviendo más fuertes. Está afectando la red eléctrica. 375 00:32:39,090 --> 00:32:40,091 ¿Alguna fuga de radiación? 376 00:32:40,325 --> 00:32:41,895 Los niveles gamma siguen siendo cero. 377 00:32:42,127 --> 00:32:43,731 Succionó los tres reactores hasta dejarlos secos. 378 00:32:55,640 --> 00:32:57,244 Se acabó la alimentación. 379 00:32:57,776 --> 00:32:58,811 ¿Qué es esto? 380 00:32:59,077 --> 00:33:01,238 - Es el mismo patrón. - Hace quince años... 381 00:33:01,246 --> 00:33:04,090 - ...es lo que causó la crisis. - Un electromagnético... 382 00:33:04,316 --> 00:33:06,762 ...legumbres. Para eso se está construyendo. Convirtiendo toda esa radiación... 383 00:33:06,985 --> 00:33:08,658 ...hasta que eclosione. 384 00:33:08,920 --> 00:33:10,661 Tenemos que cerrar. 385 00:33:11,323 --> 00:33:12,461 Asegure la rejilla. 386 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Protocolos contra incendios forestales. 387 00:33:15,193 --> 00:33:18,333 Todo el personal, ¡Despejen el primer perímetro inmediatamente! 388 00:33:30,675 --> 00:33:32,985 ¿Qué está sucediendo? Oye, ¿adónde vas? 389 00:33:53,698 --> 00:33:54,699 La red está segura. 390 00:34:03,375 --> 00:34:04,820 Mátalo. 391 00:34:36,841 --> 00:34:38,684 Todas las lecturas son planas. 392 00:34:39,177 --> 00:34:40,520 Ejem. 393 00:34:41,079 --> 00:34:42,217 Obtenga una imagen. 394 00:35:16,615 --> 00:35:19,459 Jesús. Revisa la grilla. Golpéanos con un PEM. ¡Estamos perdiendo poder! 395 00:35:37,669 --> 00:35:40,081 - Obtenga los generadores de respaldo en línea. - Trabajando en ello. 396 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 Ese pulso frió todos los circuitos. 397 00:35:41,940 --> 00:35:44,250 - Revisa la jaula. - Probando los generadores de respaldo. 398 00:35:44,476 --> 00:35:45,511 Aquí vamos. 399 00:35:57,922 --> 00:35:58,923 ¡Todos fuera! 400 00:35:59,234 --> 00:36:00,234 ¡Ahora! 401 00:36:30,989 --> 00:36:33,629 ¡Ey! ¡Déjame salir! ¡Ey! 402 00:37:07,358 --> 00:37:08,496 ¡No! ¡No, espera! 403 00:37:08,727 --> 00:37:09,727 ¡Detener! 404 00:37:16,735 --> 00:37:17,736 ¡Vado! 405 00:37:35,520 --> 00:37:36,520 ¡Papá! 406 00:38:33,945 --> 00:38:37,119 No se parecía a nada Lo he experimentado antes. 407 00:38:37,348 --> 00:38:39,123 Sí, es Ford Brody. 408 00:38:39,350 --> 00:38:41,296 Japón a San Francisco. 409 00:38:41,519 --> 00:38:44,466 Bien, ¿podría al menos...? Si pudieras dejarme dejarte mi celular... 410 00:38:45,957 --> 00:38:46,957 Hola? 411 00:38:48,126 --> 00:38:49,332 ¡Maldita sea! 412 00:38:57,669 --> 00:38:59,205 Lo lamento. 413 00:38:59,771 --> 00:39:01,773 Oye, está bien. 414 00:39:02,140 --> 00:39:05,019 Está bien. Papá va a estar bien. 415 00:39:07,679 --> 00:39:09,317 Papá va a estar bien. 416 00:39:13,017 --> 00:39:16,464 Esta área ahora está bajo Jurisdicción militar naval. 417 00:39:16,688 --> 00:39:18,133 Todo el personal debe informar... 418 00:39:18,356 --> 00:39:20,700 ...al oficial de guardia para que le informe. 419 00:39:28,700 --> 00:39:30,373 ¡Doctor Serizawa! 420 00:39:32,704 --> 00:39:34,047 ¡Doctor Serizawa! 421 00:39:34,505 --> 00:39:36,041 Doctor Serizawa. 422 00:39:36,307 --> 00:39:37,843 Capitán Russell Hampton. 423 00:39:38,376 --> 00:39:39,896 Me alegro de encontrarte. Me han informado... 424 00:39:40,011 --> 00:39:41,752 ...sobre su trabajo con la Operación Monarca. 425 00:39:42,013 --> 00:39:44,857 Ahora, me han dicho que su organización tiene conciencia situacional... 426 00:39:45,083 --> 00:39:46,653 ...¿de nuestra criatura no identificada? 427 00:39:47,218 --> 00:39:48,322 ¿Es así? 428 00:39:49,187 --> 00:39:51,861 Ahora nos estamos haciendo cargo autoridad operativa... 429 00:39:52,090 --> 00:39:54,036 ...de Monarca. Así que te necesitaré... 430 00:39:54,259 --> 00:39:55,259 ...para venir conmigo. 431 00:39:55,426 --> 00:39:57,428 ¿Necesita algún otro personal? 432 00:40:02,734 --> 00:40:04,008 Ellos cuidarán de ti. 433 00:40:04,235 --> 00:40:05,509 Estaré justo a tu lado. 434 00:40:06,104 --> 00:40:07,208 Bueno. 435 00:40:09,674 --> 00:40:10,675 A ellos. 436 00:40:30,561 --> 00:40:32,632 - Consigamos sus signos vitales. - Shh. Shh. 437 00:40:32,897 --> 00:40:36,106 - Papá. Papá. - El pulso radial es débil. Estoy contando 125. 438 00:40:36,968 --> 00:40:38,311 Está bien. 439 00:40:43,207 --> 00:40:44,447 Tenías razón. 440 00:40:48,146 --> 00:40:49,454 Lo lamento. 441 00:40:52,116 --> 00:40:53,891 Vuelve a casa con tu familia. 442 00:40:54,585 --> 00:40:56,929 Los mantienes a salvo. 443 00:40:58,890 --> 00:41:00,597 - ¿Bueno? - Bueno. 444 00:41:02,627 --> 00:41:04,163 Lo que sea necesario. 445 00:41:05,496 --> 00:41:06,736 Sea lo que sea... 446 00:41:07,999 --> 00:41:09,672 Oye, quédate conmigo. 447 00:41:10,168 --> 00:41:11,168 ¿Papá? 448 00:41:11,169 --> 00:41:13,342 - ¿Papá? - El pulso radial es más débil. Apenas lo siento. 449 00:41:13,604 --> 00:41:14,604 Lo estamos perdiendo. 450 00:41:14,639 --> 00:41:16,778 - Joe, ¿puedes oírme? - Le va a dar fibrilación auricular. 451 00:41:17,008 --> 00:41:20,285 Dame otro epi, un miligramo, y 40 unidades de vasopresina. 452 00:41:20,511 --> 00:41:22,991 Quédate con nosotros. Vamos, Joe. Aguanta, amigo. 453 00:41:30,588 --> 00:41:32,659 Esta es nuestra aguja en un pajar, gente. 454 00:41:33,157 --> 00:41:34,329 MUTO. 455 00:41:34,592 --> 00:41:37,300 Organismo terrestre masivo no identificado. 456 00:41:37,528 --> 00:41:40,998 Sin embargo, ya no es terrestre. Está en el aire. 457 00:41:41,265 --> 00:41:43,438 El mundo todavía piensa esto fue un terremoto... 458 00:41:43,668 --> 00:41:45,978 ...y sería preferible que que siga siendo así. 459 00:41:47,672 --> 00:41:50,346 Antes de que perdiéramos de vista, era Se dirigió hacia el este a través del Pacífico... 460 00:41:50,608 --> 00:41:52,554 ...y había emitido suficiente Interrupción del PEM... 461 00:41:52,810 --> 00:41:55,381 ...para crear estragos con nuestras transmisiones de radar y satélite... 462 00:41:55,646 --> 00:41:59,492 ...y reducirnos, por el momento, a un seguimiento estrictamente visual. 463 00:41:59,717 --> 00:42:01,663 Destaco "por el momento"... 464 00:42:01,886 --> 00:42:03,991 ...porque seguiremos nuestro juego... 465 00:42:04,222 --> 00:42:06,133 ...y encontraremos esta cosa. 466 00:42:07,291 --> 00:42:09,965 Es imperativo que lo hagamos. 467 00:42:11,029 --> 00:42:12,030 Capitán, quiero algo... 468 00:42:12,296 --> 00:42:15,505 - ...y todas las opciones de búsqueda en esta tabla lo antes posible. - Sí, señor. 469 00:42:20,405 --> 00:42:22,043 Doctor Serizawa. 470 00:42:22,407 --> 00:42:23,477 Almirante William Stenz. 471 00:42:25,977 --> 00:42:28,184 - Encantado de conocerlo. - Me alegro de tenerte a bordo. 472 00:42:28,413 --> 00:42:29,585 Sensei. 473 00:42:32,016 --> 00:42:33,188 Disculpe. 474 00:42:34,652 --> 00:42:36,893 - Las autoridades emitieron un comunicado... - Brody está muerto. 475 00:42:37,155 --> 00:42:38,756 ...afirmando la contaminación nuclear... 476 00:42:38,890 --> 00:42:42,861 ...no tiene riesgo de propagación, incluso cuando aumenta el número de muertos. 477 00:43:04,048 --> 00:43:05,584 ¿Teniente Brody? 478 00:43:08,519 --> 00:43:10,123 Doctor Serizawa. 479 00:43:14,025 --> 00:43:15,595 Mi más sentido pésame. 480 00:43:16,294 --> 00:43:18,774 Lamentamos profundamente su pérdida, teniente. 481 00:43:19,931 --> 00:43:21,911 Pero me temo que necesitamos tu ayuda. 482 00:43:24,802 --> 00:43:26,873 Este es el USS Nautilus. 483 00:43:27,105 --> 00:43:28,105 En 1954... 484 00:43:28,372 --> 00:43:32,218 ...la primera vez que un submarino nuclear alguna vez llegó a las profundidades más bajas... 485 00:43:33,211 --> 00:43:35,418 - ...despertó algo. - Los americanos... 486 00:43:35,646 --> 00:43:37,819 ...al principio pensé que eran los rusos. 487 00:43:38,082 --> 00:43:40,084 Los rusos pensaron que eran ellos. 488 00:43:40,785 --> 00:43:43,061 Todas esas pruebas de bombas nucleares en los años 50...? 489 00:43:46,657 --> 00:43:47,657 No pruebas. 490 00:43:48,726 --> 00:43:50,433 Estaban tratando de matarlo. 491 00:43:52,130 --> 00:43:53,131 A él. 492 00:43:54,899 --> 00:43:57,778 - Un antiguo depredador alfa. - Millones de años... 493 00:43:58,002 --> 00:43:59,310 ...más viejo que la humanidad. 494 00:43:59,570 --> 00:44:00,730 De una época en la que la Tierra... 495 00:44:00,938 --> 00:44:02,781 ...era 10 veces más radiactivo que hoy. 496 00:44:04,742 --> 00:44:06,653 Este animal y otros similares... 497 00:44:06,911 --> 00:44:09,517 ...consumió esta radiación como fuente de alimento. 498 00:44:09,780 --> 00:44:12,090 Como los niveles en la superficie naturalmente disminuyó... 499 00:44:12,316 --> 00:44:14,523 ...estas criaturas se adaptaron vivir en las profundidades de los océanos. 500 00:44:15,119 --> 00:44:16,598 Más bajo tierra. 501 00:44:17,088 --> 00:44:19,591 Radiación absorbente desde el núcleo del planeta. 502 00:44:20,024 --> 00:44:23,198 La organización para la que trabajamos, Monarch, fue establecido... 503 00:44:23,461 --> 00:44:25,202 ...a raíz de este descubrimiento. 504 00:44:25,830 --> 00:44:27,366 Una coalición multinacional... 505 00:44:27,632 --> 00:44:28,975 ...formado en secreto... 506 00:44:29,767 --> 00:44:30,767 ...para buscarlo. 507 00:44:31,602 --> 00:44:32,876 Estúdialo. 508 00:44:33,204 --> 00:44:34,979 Aprender todo lo que podamos. 509 00:44:35,773 --> 00:44:36,945 Lo llamamos... 510 00:44:38,943 --> 00:44:40,149 ...Gojira. 511 00:44:40,378 --> 00:44:41,378 La cima de... 512 00:44:41,479 --> 00:44:43,186 ...un ecosistema primordial. 513 00:44:44,215 --> 00:44:47,355 Un dios, para todos los efectos. 514 00:44:48,286 --> 00:44:50,562 - Un monstruo. - Hace quince años... 515 00:44:50,821 --> 00:44:54,359 ...encontramos el fósil de otro animal gigante en Filipinas. 516 00:44:54,625 --> 00:44:57,572 Como Gojira. Pero esta criatura... 517 00:44:57,828 --> 00:44:59,034 ...murió hace mucho tiempo. 518 00:44:59,297 --> 00:45:01,072 Asesinado por estos. 519 00:45:01,566 --> 00:45:02,909 Esporas parásitas. 520 00:45:03,501 --> 00:45:06,914 Uno inactivo. Pero el otro salió del cascarón. Catalizado cuando una empresa minera... 521 00:45:07,171 --> 00:45:09,242 ...sin saberlo perforado en su tumba. 522 00:45:09,574 --> 00:45:12,384 La cría excavó directamente en busca de la fuente de radiación más cercana... 523 00:45:12,643 --> 00:45:15,180 ...la central eléctrica de tu padre en Janjira... 524 00:45:15,413 --> 00:45:18,189 ...y encerrado allí durante 15 años, absorbiendo su combustible radiactivo... 525 00:45:18,416 --> 00:45:21,192 - ...gestar, crecer. - Hasta que nació... 526 00:45:21,419 --> 00:45:23,865 ...como una mariposa en la criatura viste hoy. 527 00:45:24,088 --> 00:45:25,897 Esperar. ¿Sabías sobre esto? 528 00:45:26,157 --> 00:45:29,229 ¿Esta cosa? ¿Todo el tiempo? ¿Por qué no...? 529 00:45:29,493 --> 00:45:31,370 - ...¿matarlo cuando tuviste la oportunidad? - Fue absorbente... 530 00:45:31,596 --> 00:45:33,735 ...radiación de los reactores. 531 00:45:33,998 --> 00:45:35,102 Nos preocupaba matarlo... 532 00:45:35,366 --> 00:45:38,279 ...podría liberar esa radiación y poner en peligro a millones. 533 00:45:38,536 --> 00:45:40,948 Por eso nuestra misión era contenerlo. 534 00:45:41,205 --> 00:45:44,118 Estudiar su biología, comprenderla. 535 00:45:44,709 --> 00:45:46,552 Conocimos a la criatura estaba teniendo un efecto eléctrico... 536 00:45:46,777 --> 00:45:48,848 ...sobre todo lo que se encuentre cerca. 537 00:45:49,080 --> 00:45:50,080 Lo que no sabíamos... 538 00:45:50,281 --> 00:45:52,625 ...era que podía aprovechar este mismo poder... 539 00:45:52,883 --> 00:45:54,954 ...en un ataque EMP. 540 00:45:55,853 --> 00:45:57,298 Pero tu padre sí. 541 00:45:58,022 --> 00:45:59,399 Él lo predijo. 542 00:45:59,624 --> 00:46:01,535 ¿Qué más dijo? 543 00:46:01,892 --> 00:46:04,133 Por favor, trate de recordar, Sr. Brody. 544 00:46:04,395 --> 00:46:07,740 Cualquier cosa que pueda ayudarnos. Cualquier cosa. 545 00:46:07,965 --> 00:46:09,444 No escuché. 546 00:46:10,201 --> 00:46:12,044 Simplemente pensé que estaba loco. 547 00:46:12,870 --> 00:46:14,907 Estaba obsesionado con todo esto... 548 00:46:18,142 --> 00:46:20,713 Dijo algo sobre el llamado de un animal. 549 00:46:23,114 --> 00:46:24,559 Algo hablando. 550 00:46:25,216 --> 00:46:26,217 ¿Hablando? 551 00:46:27,084 --> 00:46:28,893 Dijo que estaba estudiando algo. 552 00:46:29,420 --> 00:46:30,922 Ecolocalización. 553 00:46:31,756 --> 00:46:34,168 Si el MUTO estuviera hablando ese día... 554 00:46:34,825 --> 00:46:38,102 ...tu padre debe haberlo descubierto algo respondiendo. 555 00:46:39,397 --> 00:46:40,671 - Compruébalo de nuevo. - Sí. 556 00:46:41,065 --> 00:46:42,476 Busque una llamada de respuesta. 557 00:46:42,733 --> 00:46:44,337 Este parásito. 558 00:46:44,735 --> 00:46:48,182 Todavía está ahí fuera. ¿Hacia dónde se dirige? 559 00:46:48,439 --> 00:46:50,009 El MUTO es joven... 560 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 ...creciendo. 561 00:46:52,677 --> 00:46:54,122 Estará buscando comida. 562 00:46:54,812 --> 00:46:56,519 Fuentes de radiación. 563 00:46:56,781 --> 00:46:58,988 Estamos monitoreando todos los sitios conocidos... 564 00:46:59,850 --> 00:47:01,130 ...pero si no lo encontramos pronto- 565 00:47:01,652 --> 00:47:02,960 ¿Entonces qué? 566 00:47:04,121 --> 00:47:05,657 La naturaleza tiene un orden. 567 00:47:06,624 --> 00:47:08,103 Un poder para restablecer el equilibrio. 568 00:47:09,293 --> 00:47:12,433 Creo que él es ese poder. 569 00:47:16,367 --> 00:47:19,109 Señor, ahora estamos a 50 millas de Hawaii. 570 00:47:19,337 --> 00:47:21,613 Este transporte te llevará allí. 571 00:47:22,206 --> 00:47:25,949 Estás tomando un vuelo comercial. De regreso a San Francisco. 572 00:47:39,023 --> 00:47:41,230 Voy a necesitar que te cepilles los dientes. 573 00:47:41,792 --> 00:47:44,636 - ¡Desagradable! ¡Esos son terribles! - Ja ja. 574 00:47:44,862 --> 00:47:45,863 ¡Tenemos que cepillarlos! 575 00:47:46,130 --> 00:47:47,905 Ciudadanos dentro de un radio de 100 millas... 576 00:47:48,165 --> 00:47:50,085 ...están siendo evacuados temporalmente de la zona. 577 00:47:51,869 --> 00:47:54,816 Oye, ella es Elle. Me extrañaste. Por favor, deja un mensaje. 578 00:47:55,373 --> 00:47:56,545 Ella. 579 00:47:58,676 --> 00:48:01,714 No sé lo que están diciendo en las noticias. 580 00:48:01,979 --> 00:48:04,220 Hubo un accidente en Japón. 581 00:48:06,350 --> 00:48:07,693 Papá se fue. 582 00:48:08,686 --> 00:48:10,563 Te lo explicaré cuando te vea. 583 00:48:11,255 --> 00:48:14,259 Me dirijo a Hawaii. Voy a tomar un vuelo desde allí. 584 00:48:14,825 --> 00:48:16,361 Te veré pronto. 585 00:48:25,903 --> 00:48:27,280 Sigue desplazándote. 586 00:48:28,239 --> 00:48:30,583 Cerca del final. Antes del PEM. 587 00:48:33,611 --> 00:48:34,611 Allá. 588 00:48:36,781 --> 00:48:38,556 Algo respondió. 589 00:48:50,961 --> 00:48:53,532 Aloha y bienvenido a bordo. 590 00:48:53,764 --> 00:48:55,971 El tren comenzará a moverse en breve. 591 00:48:56,233 --> 00:48:59,476 Para la comodidad de los demás, No fumar, por favor. Gracias. 592 00:49:03,707 --> 00:49:06,381 Por favor recuerde mantenerse alejado de las puertas automáticas. 593 00:49:06,610 --> 00:49:07,714 ¡Akio! 594 00:49:07,945 --> 00:49:09,253 ¡Mamá! 595 00:49:09,480 --> 00:49:10,480 ¡Mamá! 596 00:49:11,816 --> 00:49:12,817 Oye, oye, oye. 597 00:49:13,984 --> 00:49:14,984 ¡Mamá! 598 00:49:15,619 --> 00:49:17,659 No puedo abrirlo. Mira, no te preocupes. Sólo espera ahí. 599 00:49:17,888 --> 00:49:18,593 Lo traeré de vuelta. 600 00:49:18,823 --> 00:49:19,563 ¿Bueno? 601 00:49:19,790 --> 00:49:20,830 - ¡Mamá! - Oye, oye. 602 00:49:21,302 --> 00:49:22,302 ¡Mamá! 603 00:49:24,328 --> 00:49:26,137 - Vaya. Ey. Vaya, chico. - ¡Mamá! 604 00:49:26,397 --> 00:49:28,308 Está bien. Voy a traerlo de vuelta. 605 00:49:29,400 --> 00:49:31,471 Está bien. Te dejaré allí. 606 00:49:31,735 --> 00:49:33,096 Te llevaré de regreso con tus padres. 607 00:49:33,137 --> 00:49:34,137 ¿Bueno? 608 00:49:34,805 --> 00:49:35,943 Aquí. ¿Es esto lo que quieres? 609 00:49:37,274 --> 00:49:39,276 Cuídalo bien por mí. 610 00:49:40,010 --> 00:49:42,650 Será mejor que no pierda mi vuelo, chico. 611 00:49:43,614 --> 00:49:45,685 Almirante, recibió un informe de inteligencia. 612 00:49:45,950 --> 00:49:49,022 Perdimos la pista de un Akula nuclear 50 millas náuticas al noroeste de Hawaii. 613 00:49:49,286 --> 00:49:50,594 Podría ser el MUTO. 614 00:49:54,758 --> 00:49:57,932 Acabo de recibir noticias de un submarino ruso desaparecido. en el Pacífico Norte. 615 00:49:58,963 --> 00:49:59,963 Martínez? 616 00:50:00,164 --> 00:50:03,008 Sí. Equipo de fuerzas especiales Sparta 1 está captando una señal de socorro... 617 00:50:03,267 --> 00:50:05,269 ...al noroeste de Diamond Head en la isla de Oahu. 618 00:50:05,503 --> 00:50:07,312 Están en el suelo Se dirigió a la baliza. 619 00:50:07,538 --> 00:50:09,484 ...En 5.23 al noreste... 620 00:50:09,707 --> 00:50:12,017 ...de la última baliza. Llegando a pie. 621 00:50:26,490 --> 00:50:28,060 ¿Quieres decirme por qué estamos buscando...? 622 00:50:28,325 --> 00:50:29,736 ...¿para un Akula en la jungla? 623 00:50:29,994 --> 00:50:31,905 Probablemente un fallo. Los rusos dijeron que... 624 00:50:32,162 --> 00:50:33,505 ...recibí un ping desde esta ubicación. 625 00:50:33,731 --> 00:50:35,870 Oye, tengo una lectura. Está justo más adelante. 626 00:50:39,670 --> 00:50:40,950 Sparta 1, aquí Hawkeye. 627 00:50:41,171 --> 00:50:44,482 Estamos recibiendo el mismo ping el transpondedor. Alcance 30 metros. 628 00:50:44,708 --> 00:50:46,346 Parece que te estás calentando. 629 00:50:49,647 --> 00:50:51,024 ¿Qué diablos? 630 00:51:01,358 --> 00:51:02,928 Jesús. 631 00:51:07,331 --> 00:51:08,901 Ay dios mío. 632 00:51:21,078 --> 00:51:22,887 Guardian 3, localizamos su submarino ruso. 633 00:51:23,614 --> 00:51:25,616 No vas a creer ¿Qué más encontramos? 634 00:51:25,883 --> 00:51:26,883 Santa mierda. 635 00:51:33,791 --> 00:51:36,738 Parece estar subiendo aproximadamente 20 a 30 metros... 636 00:51:36,961 --> 00:51:37,962 ...por encima de la línea de árboles. 637 00:51:38,228 --> 00:51:39,798 No podemos saber qué tan ancho es. 638 00:51:40,064 --> 00:51:42,738 El gato está fuera de la bolsa, doctor. No más secretos. 639 00:51:42,967 --> 00:51:45,140 Nuestra máxima prioridad ahora es la seguridad. 640 00:51:45,402 --> 00:51:47,882 Hay cerca de un millón de personas en esa isla. 641 00:51:48,706 --> 00:51:49,741 Ponme los ojos en el aire. 642 00:51:49,974 --> 00:51:53,080 Estamos captando algo más. Acercándose desde el Pacífico. 643 00:51:53,310 --> 00:51:55,221 Necesitamos revisar ese objeto. 644 00:51:55,446 --> 00:51:56,618 Cuartos generales. 645 00:51:58,115 --> 00:51:59,617 Bridge, este es el capitán. 646 00:51:59,883 --> 00:52:01,954 - ¿Adónde vas? - Hasta la cabina de vuelo. 647 00:52:02,219 --> 00:52:03,562 Creo que viene. 648 00:52:03,787 --> 00:52:04,959 ¿Qué estás haciendo? 649 00:52:05,222 --> 00:52:06,826 Tengo que ver esto. 650 00:53:02,613 --> 00:53:04,149 Vaya. 651 00:53:04,515 --> 00:53:08,224 Dos Charlie Six, estamos rodeando el objetivo. Sigue tus órdenes. 652 00:53:08,686 --> 00:53:11,360 Espera, tengo una imagen. Bogey a mis 12. 653 00:53:20,497 --> 00:53:23,171 Tenga en cuenta. Prepárese para atacar al objetivo. 654 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Estamos teniendo movimiento... 655 00:53:24,468 --> 00:53:25,468 ...aquí abajo. 656 00:53:29,707 --> 00:53:30,707 ¡Refugiarse! 657 00:53:37,825 --> 00:53:38,825 Control, tengo... 658 00:53:38,849 --> 00:53:40,556 ...sin poder. Lo digo de nuevo, lo he perdido todo... 659 00:53:51,829 --> 00:53:53,103 ¿Estás bien? 660 00:53:54,331 --> 00:53:56,675 Le das 10 segundos, Las luces volverán a encenderse. 661 00:53:57,668 --> 00:53:59,045 Está bien. 662 00:54:03,674 --> 00:54:05,950 - ¿Qué fue eso? - ¿Viste eso? 663 00:54:12,182 --> 00:54:13,627 ¿Qué es? 664 00:54:21,625 --> 00:54:22,695 ¡Papá! 665 00:54:23,594 --> 00:54:24,698 ¿Zoé? 666 00:54:25,395 --> 00:54:26,465 ¡Zoé! 667 00:54:27,731 --> 00:54:29,108 Ay dios mío. 668 00:54:31,935 --> 00:54:33,915 Correr. ¡Correr! ¡Tsunami! ¡Tsunami! 669 00:54:38,242 --> 00:54:40,085 Objetivo detectado en alta mar... 670 00:54:40,310 --> 00:54:42,830 ...a dos nudos al este de su posición. Podría ser un segundo fantasma. 671 00:57:04,721 --> 00:57:06,029 ¿Alguien herido? 672 00:57:06,256 --> 00:57:08,532 - ¿Alguien le ha echado un ojo al fantasma? - ¿Dónde está? 673 00:57:25,909 --> 00:57:26,910 Ahí tienes. 674 00:57:27,144 --> 00:57:28,384 ¿Qué te dije? 675 00:57:35,953 --> 00:57:37,990 ...Por favor. Gracias. 676 00:57:52,235 --> 00:57:53,235 ¡Abajo! 677 00:58:06,149 --> 00:58:07,149 ¡Vamos! 678 00:58:18,996 --> 00:58:20,317 Recuerda quedarte... 679 00:58:20,497 --> 00:58:21,497 ...lejos de las puertas. 680 00:58:24,868 --> 00:58:26,313 ¡Vaya, vaya, vaya! 681 00:58:37,381 --> 00:58:38,861 Objetivo a la vista... 682 00:58:38,882 --> 00:58:42,227 - ...las dos, 300 metros. - Estamos en el 6-X-01. Objetivo confirmado. 683 00:58:45,522 --> 00:58:46,523 ¡Jesús! 684 00:59:31,535 --> 00:59:33,776 ¿Puedes contarnos qué pasó? 685 00:59:34,337 --> 00:59:37,750 ... y todos empezaron a correr y gritando. 686 00:59:38,742 --> 00:59:40,949 Sam, por favor apaga esa televisión. 687 00:59:47,284 --> 00:59:48,957 Oye, ¿me escuchaste? 688 00:59:49,219 --> 00:59:50,289 Apagado. 689 00:59:55,192 --> 00:59:56,364 Vamos, Sammy. Vamos. 690 00:59:56,927 --> 00:59:58,304 Vamos. Es hora de dormir. 691 00:59:58,895 --> 01:00:01,136 - Sammy. - Mami, mira. 692 01:00:01,398 --> 01:00:03,207 Dinosaurios. 693 01:00:22,052 --> 01:00:24,658 Atención, por favor. Pacientes entrantes... 694 01:00:24,921 --> 01:00:27,333 - ...por favor continúa... - Disculpe. 695 01:00:27,591 --> 01:00:29,002 Hola. Disculpe. Lo lamento. 696 01:00:29,259 --> 01:00:31,239 Este niño ha sido separado de sus padres. 697 01:00:31,461 --> 01:00:32,337 Llene esto. Estar contigo... 698 01:00:32,596 --> 01:00:33,836 ...en sólo un minuto. 699 01:00:34,931 --> 01:00:36,774 Oye, ¿tienes servicio en ese celular? 700 01:00:37,000 --> 01:00:38,775 No. Los teléfonos públicos ni siquiera funcionan. 701 01:00:49,913 --> 01:00:52,257 -¡Akio! -¡Akio! 702 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 ¡Mamá! ¡Papá! 703 01:00:59,589 --> 01:01:01,330 Cabo, cargue, cargue. 704 01:01:03,660 --> 01:01:05,765 Sargento. Teniente Brody, Marina de los Estados Unidos. 705 01:01:05,996 --> 01:01:08,374 Necesito tu ayuda. Estoy intentando llegar al continente. 706 01:01:08,632 --> 01:01:11,306 Es tu día de suerte. Todo lo que no está atado se mueve hacia el este. 707 01:01:11,535 --> 01:01:13,674 - Vaya, ¿es allí hacia donde se dirigen? - Sí. 708 01:01:14,337 --> 01:01:16,214 Supongo que ahora somos cazadores de monstruos. 709 01:01:36,860 --> 01:01:38,221 Transferencia de satélite completada. 710 01:01:39,529 --> 01:01:41,236 Simulaciones cargadas. 711 01:01:41,498 --> 01:01:42,977 El seguimiento satelital continúa. 712 01:01:43,200 --> 01:01:45,908 Las últimas pistas de satélite predicen el MUTO continúa hacia el este. 713 01:01:46,169 --> 01:01:48,689 Todos nuestros modelos tienen las dianas convergiendo en la costa del Pacífico. 714 01:01:48,705 --> 01:01:51,105 Por ahora, parece de Godzilla. Sigo siguiendo el MUTO. 715 01:01:51,174 --> 01:01:52,380 Él está cazando. 716 01:01:54,044 --> 01:01:56,547 Haga que todos los buques mantengan distancia actual desde el objetivo. 717 01:01:56,813 --> 01:01:59,054 Y trazar la velocidad y el rumbo de estas cosas. 718 01:01:59,316 --> 01:02:01,887 quiero saber exactamente cuando y donde tocarán tierra. 719 01:02:02,152 --> 01:02:03,392 Sí, señor. 720 01:02:03,653 --> 01:02:05,530 Doctor, ¿qué quiso decir con "cazar"? 721 01:02:06,223 --> 01:02:08,396 ¿Crees que está persiguiendo a este MUTO? 722 01:02:08,658 --> 01:02:10,433 Pero si el MUTO es su presa... 723 01:02:10,694 --> 01:02:12,196 La señal muestra una llamada. 724 01:02:12,429 --> 01:02:14,500 - ¿Por qué llamar a un depredador? - No, no fue así. 725 01:02:14,731 --> 01:02:15,731 Creo que Godzilla... 726 01:02:15,899 --> 01:02:17,173 ...solo estaba escuchando. 727 01:02:17,767 --> 01:02:20,270 El MUTO estaba llamando a otra cosa. 728 01:02:27,110 --> 01:02:28,418 El patrón. 729 01:02:29,379 --> 01:02:31,017 Centrar la búsqueda en Nevada. 730 01:02:31,248 --> 01:02:33,091 ¿Nevada? ¿Por qué iría a Nevada? 731 01:02:33,350 --> 01:02:36,024 - No puede ser. Es imposible. - ¿Qué es imposible? 732 01:02:36,253 --> 01:02:40,099 Había otra espora, intacta, encontrado en la mina de Filipinas. 733 01:02:40,757 --> 01:02:42,361 Pero lo viviseccionamos. 734 01:02:42,592 --> 01:02:44,401 Realicé todas las pruebas durante años. 735 01:02:44,628 --> 01:02:47,404 Lo confirmaste por ti mismo. ¡Estaba inactivo! 736 01:02:47,631 --> 01:02:49,235 Quizás ya no. 737 01:02:49,466 --> 01:02:51,639 Esta espora. ¿Dónde está ahora, doctor? 738 01:02:51,901 --> 01:02:54,643 Era altamente radiactivo. Fue eliminado. 739 01:02:54,904 --> 01:02:56,281 Los americanos lo tomaron. 740 01:02:56,539 --> 01:02:58,109 Doctora, ¿dónde está? 741 01:02:59,743 --> 01:03:02,417 Dónde pones todos tus residuos nucleares. 742 01:03:25,468 --> 01:03:26,970 ¡Ve! Ve! Ve! 743 01:03:34,344 --> 01:03:36,153 ¡Bien, vámonos! Dame una marca yo... 744 01:03:36,413 --> 01:03:37,453 ...ojo en cada bóveda. 745 01:03:41,451 --> 01:03:42,451 ¡Claro! 746 01:03:42,952 --> 01:03:43,953 ¡Claro! 747 01:03:46,233 --> 01:03:47,233 ¡Claro! 748 01:03:47,257 --> 01:03:49,032 - ¡Claro! - ¡Claro! 749 01:03:49,359 --> 01:03:50,359 ¡Claro! 750 01:03:50,994 --> 01:03:52,996 - ¡Claro! - ¡Claro! 751 01:03:54,030 --> 01:03:55,031 ¡Ey! 752 01:04:49,185 --> 01:04:50,664 ¿Hay alguien ahí? 753 01:05:14,744 --> 01:05:16,883 Capitán, nuestros vehículos aéreos no tripulados tienen imágenes del nuevo MUTO. 754 01:05:17,113 --> 01:05:18,113 Echemos un vistazo. 755 01:05:18,348 --> 01:05:19,349 Sí, señor. 756 01:05:21,584 --> 01:05:23,086 Esto es de hace cinco minutos. 757 01:05:23,353 --> 01:05:24,696 Dios mío. 758 01:05:28,391 --> 01:05:29,734 Jugando todo lo que tenemos ahora. 759 01:05:31,261 --> 01:05:32,638 Son casi 300 pies. 760 01:05:33,196 --> 01:05:34,869 Es mucho más grande que el otro. 761 01:05:35,465 --> 01:05:37,138 Pero éste no tiene alas. 762 01:05:38,601 --> 01:05:40,103 ¿Un sexo diferente? 763 01:05:41,237 --> 01:05:42,443 Una hembra. 764 01:05:44,908 --> 01:05:46,649 Es con quién ha estado hablando. 765 01:05:47,076 --> 01:05:48,646 Debe ser una llamada de apareamiento. 766 01:05:48,912 --> 01:05:51,552 La hembra permaneció dormida. hasta que el macho maduró. 767 01:05:52,415 --> 01:05:53,985 Ahora buscan radiación. 768 01:05:55,318 --> 01:05:56,820 Para reproducirse. 769 01:05:59,155 --> 01:06:02,659 Los modelos de seguimiento actuales indican que Los tres objetivos convergen aquí: 770 01:06:02,926 --> 01:06:03,927 Bahía de San Francisco. 771 01:06:04,294 --> 01:06:07,400 Pero si montamos una ojiva nuclear con un temporizador blindado... 772 01:06:07,831 --> 01:06:09,192 ...ponlo en un barco y envíalo... 773 01:06:09,232 --> 01:06:10,232 ...20 millas de distancia... 774 01:06:10,433 --> 01:06:12,242 ...la radiación atrae a los MUTO... 775 01:06:12,836 --> 01:06:14,577 ...y los MUTOS atraen a Godzilla. 776 01:06:14,804 --> 01:06:17,808 Y detonamos, con un riesgo mínimo de consecuencias para la ciudad. 777 01:06:18,074 --> 01:06:20,816 No puedes hablar en serio. Se alimentan de radiación. 778 01:06:21,077 --> 01:06:23,523 Correcto. Por eso usamos la bomba como cebo. 779 01:06:23,780 --> 01:06:24,850 Y matarlos... 780 01:06:25,114 --> 01:06:28,027 - ...con la pura fuerza de la explosión. - Esto es una locura. 781 01:06:28,518 --> 01:06:31,362 Doctor, si tiene alguna otra idea, Soy todo oídos. 782 01:06:31,621 --> 01:06:32,827 Almirante. 783 01:06:34,624 --> 01:06:35,932 ¿Sí, doctor? 784 01:06:37,494 --> 01:06:38,996 Gojira puede ser la respuesta. 785 01:06:39,529 --> 01:06:40,529 Yo creo... 786 01:06:40,530 --> 01:06:42,976 ...él está aquí para restablecer el equilibrio. 787 01:06:43,533 --> 01:06:45,035 Él puede derrotarlos. 788 01:06:45,301 --> 01:06:47,838 ¿Y qué? ¿Nos quedamos quietos y miramos? 789 01:06:48,104 --> 01:06:51,017 Lo siento, doctor. No puedo correr ese riesgo. 790 01:06:52,942 --> 01:06:54,942 Prepara las ojivas y hacer que se trasladen a la costa. 791 01:06:55,011 --> 01:06:56,615 - Sí, señor. - Sí, señor. 792 01:07:08,825 --> 01:07:10,236 Sé que no estás de acuerdo con esto. 793 01:07:10,960 --> 01:07:14,339 Pero mi primera prioridad es salvaguardar a nuestros ciudadanos. 794 01:07:24,641 --> 01:07:25,915 Está detenido. 795 01:07:26,175 --> 01:07:27,176 Sí. 796 01:07:28,144 --> 01:07:29,487 Las ocho y cuarto de la mañana. 797 01:07:29,712 --> 01:07:32,852 6 de agosto de 1945. 798 01:07:35,752 --> 01:07:37,163 Hiroshima. 799 01:07:38,721 --> 01:07:40,257 Era de mi padre. 800 01:07:53,536 --> 01:07:54,536 Aviso. 801 01:07:54,571 --> 01:07:56,551 Tenemos nuevo destino, nuevos pedidos. 802 01:07:56,773 --> 01:07:57,773 Preparémonos. 803 01:07:57,941 --> 01:07:58,942 Hola, sargento técnico. 804 01:07:59,208 --> 01:08:00,209 ¿Cuál es la palabra? 805 01:08:01,277 --> 01:08:03,917 Otra de esas cosas Apareció en Nevada, señor. 806 01:08:32,875 --> 01:08:34,718 Bien, todos afuera. 807 01:08:35,311 --> 01:08:37,086 No puedo volar más. 808 01:08:37,580 --> 01:08:39,389 Estamos dentro del alcance de su EMP. 809 01:08:39,616 --> 01:08:43,154 Entonces, de ahora en adelante, todo estará en el suelo. o no lo es en absoluto. ¡Vamos! 810 01:08:53,563 --> 01:08:54,633 ¡Muy bien, escucha! 811 01:08:54,897 --> 01:08:58,276 Este tren y estas armas. se dirigen a San Francisco. 812 01:08:58,501 --> 01:09:01,004 Cualquiera que no sea parte de esta misión, ¡desembarca ahora! 813 01:09:05,108 --> 01:09:06,246 Negativo. 814 01:09:06,476 --> 01:09:07,476 No puedo hacerlo, señor. 815 01:09:07,610 --> 01:09:11,319 Esta es una misión de alto riesgo. Ese tren es un activo nacional, no Amtrak. 816 01:09:11,581 --> 01:09:12,855 - ¿Estamos bien para irnos? - Casi. 817 01:09:13,116 --> 01:09:15,926 Por el aspecto de las carcasas. en esos ICBMS Minuteman... 818 01:09:16,152 --> 01:09:20,157 ...adivinar que el módulo digital ha sido omitido y usted se está preparando para una modernización analógica completa. 819 01:09:20,590 --> 01:09:22,126 ¿Se supone que debo quedarme boquiabierto? 820 01:09:22,358 --> 01:09:23,837 Lo entiendo. Eres EOD. 821 01:09:24,093 --> 01:09:26,471 - Tengo mi equipo, saben lo que están haciendo. - Apunta el extremo puntiagudo... 822 01:09:26,696 --> 01:09:28,300 ...a los monstruos, ¿verdad, sargento? 823 01:09:31,134 --> 01:09:34,335 ¿Cuándo fue la última vez que dejaste que uno de ¿Tus muchachos pusieron sus dedos en una bomba real? 824 01:09:35,038 --> 01:09:36,483 Mira, esto es lo que hago. 825 01:09:36,706 --> 01:09:38,117 Este es mi trabajo. 826 01:09:39,308 --> 01:09:40,787 Sargento mayor. 827 01:09:44,313 --> 01:09:46,054 Mi familia está en la ciudad. 828 01:09:47,650 --> 01:09:50,028 ¿Bueno? Necesito subirme a ese tren. 829 01:09:50,386 --> 01:09:52,227 Escuchaste al portavoz decir... 830 01:09:52,288 --> 01:09:55,360 ...que la Casa Blanca no se ha pronunciado descartar el uso de la fuerza nuclear. 831 01:09:57,460 --> 01:09:59,406 Sam, tu mamá volverá enseguida. 832 01:10:00,897 --> 01:10:02,535 Emergencia, ¿puedo ayudarte? 833 01:10:03,032 --> 01:10:04,033 ¿Hola? 834 01:10:05,401 --> 01:10:06,880 Oh, sí, sólo un segundo. 835 01:10:07,570 --> 01:10:08,674 Ella, para ti. 836 01:10:08,905 --> 01:10:11,249 - Diles que estaré allí en un minuto. - Ella. 837 01:10:11,741 --> 01:10:13,152 Es tu marido. 838 01:10:17,513 --> 01:10:18,513 ¿Hola? 839 01:10:18,514 --> 01:10:19,549 ¿Ella? 840 01:10:20,516 --> 01:10:21,722 Ford? 841 01:10:22,218 --> 01:10:23,253 Oh, Dios. 842 01:10:23,519 --> 01:10:26,363 - ¿Estás bien? ¿Cómo está Sam? - Te he estado llamando a todas partes. 843 01:10:26,589 --> 01:10:27,659 -¿Estás bien? - Estoy bien. 844 01:10:27,890 --> 01:10:31,064 - Tengo a Sam conmigo. - Excelente. Porque quiero tenerlos a ambos... 845 01:10:31,327 --> 01:10:32,772 No puedo creer que esto esté sucediendo. 846 01:10:33,863 --> 01:10:35,001 Ford. 847 01:10:35,231 --> 01:10:36,608 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 848 01:10:36,933 --> 01:10:39,243 Estoy bien. Elle, por favor no te preocupes. 849 01:10:39,502 --> 01:10:41,448 Cariño, estoy muy asustada ahora mismo. 850 01:10:41,704 --> 01:10:42,704 Lo sé. 851 01:10:44,373 --> 01:10:46,614 Estaré en el hospital al amanecer. 852 01:10:47,343 --> 01:10:48,788 Entonces te sacaré a ti y a Sam. 853 01:10:49,746 --> 01:10:50,746 Bueno. 854 01:10:50,747 --> 01:10:52,886 El ejército tiene un plan para lidiar con estas cosas. 855 01:10:53,516 --> 01:10:55,052 Voy a buscarlos a ambos, ¿de acuerdo? 856 01:10:55,284 --> 01:10:56,558 Está bien. 857 01:10:57,420 --> 01:10:59,024 ¿Puedes darte prisa? 858 01:10:59,255 --> 01:11:00,359 Lo haré. 859 01:11:00,590 --> 01:11:01,590 Ella 7 860 01:11:02,358 --> 01:11:04,565 Sólo quería que supieras que te amo. 861 01:11:06,362 --> 01:11:09,605 Yo también te amo. Sólo mantente a salvo. 862 01:11:11,934 --> 01:11:13,208 Te veré pronto. 863 01:11:20,810 --> 01:11:22,653 ¡Bueno para ir! ¡Salgamos! 864 01:11:33,823 --> 01:11:35,598 Como apagones e interferencias eléctricas... 865 01:11:35,825 --> 01:11:37,345 ...irradian cada vez más hacia el oeste... 866 01:11:37,593 --> 01:11:41,166 ...ciudadanos dentro de 200 millas de la criatura esfera de influencia actual... 867 01:11:41,430 --> 01:11:43,467 ...se les insta a que por favor encuentren refugio... 868 01:11:43,733 --> 01:11:46,009 ...quédese en casa y manténgase alejado de las carreteras. 869 01:11:46,269 --> 01:11:48,229 911, ¿cuál es tu emergencia? 870 01:11:49,172 --> 01:11:50,651 ...Niños en el coche. 871 01:11:50,907 --> 01:11:53,285 ...Escombros que se remontan a unas dos millas. 872 01:11:54,844 --> 01:11:56,687 Esta chica no respira. 873 01:11:58,414 --> 01:12:00,951 ... personas que están heridas ¡Envía a alguien aquí ahora! 874 01:12:01,684 --> 01:12:02,788 Sí, señor. 875 01:12:03,953 --> 01:12:06,263 Sí, las ojivas están en movimiento. 876 01:12:08,691 --> 01:12:10,432 Estoy completamente de acuerdo, señor. 877 01:12:17,800 --> 01:12:19,108 Muy bien, gente. Vamos. 878 01:12:19,335 --> 01:12:21,975 necesito saber la ubicacion exacta de los MUTO lo antes posible. 879 01:12:22,205 --> 01:12:25,448 Sí. estamos actualizando Nuestros modelos con los datos de seguimiento actuales ahora. 880 01:12:25,675 --> 01:12:26,813 Almirante. 881 01:12:28,544 --> 01:12:29,545 ¿Sí? 882 01:12:31,547 --> 01:12:33,049 Por favor no hagas esto. 883 01:12:35,051 --> 01:12:37,156 Entiendo sus preocupaciones, doctor. 884 01:12:37,720 --> 01:12:39,063 Pero estoy sacrificando vidas... 885 01:12:39,322 --> 01:12:42,701 ...cada minuto tratando de dirigir uno de estas cosas limpias de los centros poblacionales... 886 01:12:42,959 --> 01:12:44,599 ...y ahora hay dos más en camino. 887 01:12:45,361 --> 01:12:48,501 Hay millones de vidas en riesgo. Así que todo lo que quiero saber... 888 01:12:48,731 --> 01:12:49,732 ...de usted es: 889 01:12:49,999 --> 01:12:52,377 ¿Funcionará y se les puede matar? 890 01:12:53,402 --> 01:12:54,813 Pero lo intentamos antes. 891 01:12:55,037 --> 01:12:57,677 Estamos hablando de rendimiento discable. Megatones, no kilotones. 892 01:12:57,907 --> 01:12:59,511 Nada puede resistir esa explosión. 893 01:12:59,742 --> 01:13:03,189 Hace la bomba con la que intentamos matarlo. En el 54 parece un petardo. 894 01:13:19,161 --> 01:13:21,937 - Sargento Morales. Dame una mano. - Pensé que estas armas nucleares... 895 01:13:22,198 --> 01:13:24,872 - ...todo detonado por control remoto. - Los MUTO noquean... 896 01:13:25,101 --> 01:13:26,239 ...todo eléctrico. 897 01:13:26,502 --> 01:13:28,072 Incluyendo detonadores. 898 01:13:28,337 --> 01:13:31,011 Ni siquiera puedo estar dentro del alcance sin que estas cosas se vuelvan locas. 899 01:13:31,374 --> 01:13:32,409 ¿Pero esto? 900 01:13:32,675 --> 01:13:35,053 Esto, por otra parte, es de la vieja escuela. 901 01:13:35,278 --> 01:13:36,416 Aparato de relojería. 902 01:13:36,679 --> 01:13:37,719 Se necesita una lamida... 903 01:13:37,914 --> 01:13:39,188 - ...sigue funcionando. - Je. 904 01:13:56,132 --> 01:13:57,132 Santa mierda. 905 01:13:57,266 --> 01:14:00,941 Sargento Morales, baje aquí. con esa radio. A paso ligero. ¡Muévete, muévete! 906 01:14:07,777 --> 01:14:10,383 ojos de serpiente, Esto es Bravo por noviembre. ¿El puente...? 907 01:14:10,613 --> 01:14:11,648 ...¿claro? Encima. 908 01:14:14,951 --> 01:14:15,951 Digo de nuevo: 909 01:14:16,152 --> 01:14:17,825 Tenemos un tren de carga VIP... 910 01:14:18,087 --> 01:14:20,795 ...se dirigió a la costa. ¿Está despejado el puente? Encima. 911 01:14:21,924 --> 01:14:23,232 Ojos de Serpiente, necesito un informe de situación. 912 01:14:23,459 --> 01:14:24,836 ¿Las pistas están claras? 913 01:14:25,094 --> 01:14:29,008 Estamos en la línea de fase amarilla. en el próximo 10 micrófonos, avanzamos a la línea de fase roja. 914 01:14:29,265 --> 01:14:30,744 ¿Seguro o no? Encima. 915 01:14:58,627 --> 01:15:00,129 ¿Crees que está intacto? 916 01:15:00,930 --> 01:15:02,705 Sólo hay una manera de saberlo. 917 01:15:02,965 --> 01:15:04,467 - ¿Quieres tomar la cima? - Seguro. 918 01:15:04,700 --> 01:15:07,271 Lo compruebas a continuación. Sargento Morales, vienes conmigo. 919 01:15:29,725 --> 01:15:30,725 Mierda. 920 01:15:35,731 --> 01:15:37,142 Jesús. 921 01:15:49,712 --> 01:15:52,192 - Jones, ¿estás bien? - ¡Sí, estoy bien! 922 01:16:12,368 --> 01:16:13,676 El puente está intacto. 923 01:16:13,903 --> 01:16:15,109 Bulldog, aquí Águila. 924 01:16:15,371 --> 01:16:16,748 Todo listo para mudarse. Encima. 925 01:16:17,006 --> 01:16:18,542 Entendido, Águila. 926 01:16:21,444 --> 01:16:23,390 ¡Vamos! ¡Vamos gente! 927 01:16:27,950 --> 01:16:28,950 Dilo de nuevo. 928 01:16:29,185 --> 01:16:32,098 No tengo una imagen. ¿Cuál es tu posición? Encima. 929 01:16:32,721 --> 01:16:35,031 Ilegible. Dilo de nuevo. Encima. 930 01:16:41,297 --> 01:16:42,742 Golpea la cubierta. 931 01:17:12,628 --> 01:17:13,732 Ayúdame a apagarlo, hombre. 932 01:18:00,009 --> 01:18:01,009 ¡Correr! 933 01:18:02,945 --> 01:18:03,945 ¡Muévete, corre! 934 01:18:05,714 --> 01:18:06,954 ¡Vado! ¡Ah! 935 01:18:43,352 --> 01:18:44,422 ¡Se está hundiendo! 936 01:18:45,521 --> 01:18:46,842 Barcos, hagan sonar la alarma de colisión. 937 01:18:47,022 --> 01:18:48,399 Cuadro 180. 938 01:18:59,501 --> 01:19:01,242 Estamos perdiendo visión, almirante. 939 01:19:01,737 --> 01:19:02,909 Está buceando. 940 01:19:03,505 --> 01:19:07,248 Cambiando de rumbo y moviéndose rápido. Lo tengo a 33 nudos y ganando velocidad. 941 01:19:07,509 --> 01:19:08,886 Nos dejará atrás, señor. 942 01:20:07,002 --> 01:20:08,242 ¡Mira el balanceo! 943 01:20:08,470 --> 01:20:09,778 ¡Sin columpio! 944 01:20:10,105 --> 01:20:11,105 ¡Ey! 945 01:20:14,176 --> 01:20:15,177 ¡Esperar! 946 01:20:15,844 --> 01:20:17,016 ¡Médico! 947 01:20:20,449 --> 01:20:23,692 Están insistiendo en que los civiles Dirígete a las estaciones de BART. 948 01:20:23,952 --> 01:20:26,592 Las estaciones de BART son refugios designados. 949 01:20:26,822 --> 01:20:29,860 Estos pacientes son mi responsabilidad. ¿Adónde los llevas? 950 01:20:30,125 --> 01:20:32,298 Al otro lado de los puentes. Críticos y sólo niños. 951 01:20:32,528 --> 01:20:36,203 Los refugios se llenarán rápidamente. Créame, estarán más seguros fuera de la ciudad. 952 01:20:37,132 --> 01:20:38,770 - Puedo llevarme a Sam. - No, no, no. 953 01:20:39,001 --> 01:20:40,001 Ford está en camino. 954 01:20:40,002 --> 01:20:42,642 Si cambias de opinión, Los autobuses salen en 10 minutos. 955 01:20:44,707 --> 01:20:46,380 Vamos. ¿Dónde estás, Ford? 956 01:20:47,109 --> 01:20:48,850 ¡Por aquí! ¡Mantenlos en movimiento! 957 01:20:51,046 --> 01:20:52,548 Vamos. Vamos, vamos. 958 01:21:02,124 --> 01:21:04,400 ¡Ey! ¿Adónde lo llevan? 959 01:21:04,660 --> 01:21:07,231 Veinte millas mar adentro, punto de convergencia. 960 01:21:07,496 --> 01:21:09,339 Los atraeremos allí. 961 01:21:10,165 --> 01:21:12,167 Tres pájaros de un tiro. 962 01:21:37,092 --> 01:21:38,196 ¡Esperar! 963 01:21:40,195 --> 01:21:41,674 Está bien, Sammy. 964 01:21:41,897 --> 01:21:43,103 Laura, gracias a Dios. 965 01:21:43,365 --> 01:21:46,209 Sammy, ¿recuerdas a Laura? Ella es la amiga del trabajo de mamá, ¿verdad? 966 01:21:46,735 --> 01:21:48,737 Ella te cuidará por un poquito. 967 01:21:49,004 --> 01:21:50,244 Papá llegará pronto. 968 01:21:50,506 --> 01:21:52,713 Y voy a simplemente Ven a buscarte justo después. 969 01:21:52,941 --> 01:21:54,181 Prometo. 970 01:21:54,410 --> 01:21:55,445 Bueno. 971 01:21:56,044 --> 01:21:57,045 ¿Bueno? 972 01:21:59,782 --> 01:22:02,092 Vamos, cariño. Vas a venir conmigo. 973 01:22:02,351 --> 01:22:03,796 Tu mamá se quedará y te ayudará. 974 01:22:04,953 --> 01:22:07,194 Elle, voy a cuidar de él, ¿vale? 975 01:22:07,423 --> 01:22:10,097 - Di: "Adiós, mami". Adiós, mami. 976 01:22:39,421 --> 01:22:40,729 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 977 01:22:40,956 --> 01:22:42,230 Siéntate aquí. 978 01:22:42,458 --> 01:22:43,596 Siéntate, siéntate. 979 01:22:44,703 --> 01:22:45,703 Aquí. 980 01:22:45,727 --> 01:22:46,933 ¿Perdiste el conocimiento? 981 01:22:47,162 --> 01:22:49,472 Estoy bien. De verdad, estoy bien. 982 01:22:53,735 --> 01:22:55,578 Informe de situación, por favor. ¿Ubicación de los objetivos? 983 01:22:55,804 --> 01:22:58,410 MUTO macho fue visto A 30 millas de las Islas Farallón. 984 01:22:58,640 --> 01:23:01,143 Mostrando actividad sísmica al este cerca de Livermore. 985 01:23:01,410 --> 01:23:02,912 Debería ser la mujer acercándose. 986 01:23:03,145 --> 01:23:03,782 ¿Dónde está Godzilla? 987 01:23:04,012 --> 01:23:05,532 El último contacto fue hace cinco horas. 988 01:23:05,781 --> 01:23:09,024 Manteniendo un rumbo de 053 grados, descendiendo por debajo de una profundidad de 10,000 pies. 989 01:23:09,284 --> 01:23:10,285 Estar aquí dentro de una hora. 990 01:23:10,519 --> 01:23:13,591 Los residentes están intentando salir de la ciudad como puedan. 991 01:23:15,090 --> 01:23:16,831 Todavía hay autobuses en ese puente. 992 01:23:22,431 --> 01:23:23,933 ¡Vamos! 993 01:23:25,667 --> 01:23:28,807 Hagamos pasar esos autobuses. ¡Vamos! 994 01:23:34,643 --> 01:23:36,213 No vamos a parar los autobuses aquí. 995 01:23:36,478 --> 01:23:37,478 ¿Qué? 996 01:23:38,380 --> 01:23:40,724 No puedo oírte. Ah, niños... 997 01:23:40,983 --> 01:23:42,462 ... por favor, cállate. 998 01:24:02,371 --> 01:24:04,851 Muévase a su posición hasta que tenga ¡una línea de visión limpia! 999 01:24:46,882 --> 01:24:48,953 ¡A babor! ¡Doscientos metros! 1000 01:24:59,261 --> 01:25:00,262 ¡Abrazadera! 1001 01:25:10,105 --> 01:25:11,550 Mantenga el fuego. 1002 01:25:11,773 --> 01:25:13,150 Mantenga el fuego. 1003 01:25:19,781 --> 01:25:21,590 Santa mierda. 1004 01:25:27,623 --> 01:25:28,623 ¡Oh, mierda! 1005 01:25:28,624 --> 01:25:31,070 - ¡Esperar! - ¡Cuidado! 1006 01:25:32,327 --> 01:25:33,772 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 1007 01:25:38,433 --> 01:25:39,433 ¡Estar atento! 1008 01:25:39,768 --> 01:25:41,304 ¡Bajar! ¡Siéntanse en sus asientos! 1009 01:25:41,670 --> 01:25:42,670 ¡Por favor! ¡Bajar! 1010 01:25:44,106 --> 01:25:46,347 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! 1011 01:25:49,111 --> 01:25:50,111 ¡Ey! 1012 01:25:56,418 --> 01:25:58,329 ¡Desalojar! ¡Muévete, muévete, muévete! 1013 01:26:01,356 --> 01:26:04,599 ¡Huelguista! hay civiles en el puente. ¡Detén el fuego! 1014 01:26:10,999 --> 01:26:12,000 ¡Abrid fuego! 1015 01:26:29,818 --> 01:26:30,818 ¡Mover! ¡Mover! 1016 01:26:58,680 --> 01:27:01,593 - ¡Muy bien, entra ahí! - ¡Prepárate para armar el dispositivo! 1017 01:27:01,850 --> 01:27:04,694 ¡Listo! ¿Lo entendiste? 1018 01:27:05,654 --> 01:27:06,894 Estoy listo. 1019 01:27:09,825 --> 01:27:10,929 Armando llaves! 1020 01:27:15,263 --> 01:27:17,709 ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 1021 01:27:28,543 --> 01:27:29,783 ¿Qué diablos fue eso? 1022 01:27:30,045 --> 01:27:31,045 PEM. 1023 01:27:31,213 --> 01:27:33,352 ¡El motor está parado! ¡Perdimos poder! 1024 01:28:15,157 --> 01:28:17,103 - ¿Estás bien? - Sí. 1025 01:28:21,730 --> 01:28:23,732 - ¡Fuego! - ¡Entrante! 1026 01:30:00,095 --> 01:30:04,100 Sam Brody fue registrado en Oakland Refugio coliseo hace una hora. Él está a salvo. 1027 01:30:04,366 --> 01:30:06,937 No hay registros de Elle Brody. Nunca logró salir de la ciudad. 1028 01:30:07,202 --> 01:30:11,207 Bueno, compruébalo de nuevo. Por favor. Le dije que me esperara y no lo logré. 1029 01:30:11,439 --> 01:30:14,420 Están tratando de llevar a todos al centro. en marquesinas del metro. 1030 01:30:14,676 --> 01:30:16,349 Estoy seguro de que tu esposa está bien. 1031 01:30:19,881 --> 01:30:20,882 ¡Teniente Brody! 1032 01:30:21,116 --> 01:30:23,118 Estoy buscando al teniente Brody. 1033 01:30:23,952 --> 01:30:25,795 - ¿Eres Brody? - Sí. 1034 01:30:26,054 --> 01:30:29,058 Bueno. El hombre entregó la ojiva. al centro del centro de la ciudad. 1035 01:30:29,557 --> 01:30:32,697 Eso significa que 100.000 civiles en el radio de la explosión. 1036 01:30:32,928 --> 01:30:33,968 No podemos detenerlo ni remotamente. 1037 01:30:34,095 --> 01:30:38,100 Se ha instalado un temporizador analógico. Los MUTO están friendo productos electrónicos dentro de una burbuja de cinco millas. 1038 01:30:38,366 --> 01:30:40,207 Significa acercarse desde el suelo. no es una opción. 1039 01:30:40,435 --> 01:30:43,245 Es por eso que estaremos realizando una inserción HALO. Altitud de salto... 1040 01:30:43,471 --> 01:30:44,916 ...serán 30.000 pies. 1041 01:30:45,140 --> 01:30:47,620 Simplemente patinamos hasta la cima y bajamos. Aquí. 1042 01:30:47,876 --> 01:30:51,722 Y aquí. Si no chocas contra un rascacielos En el camino, nos encontraremos en el punto de reunión Charlie. 1043 01:30:51,947 --> 01:30:54,621 - Justo aquí. ¿Bien? - Doctor, ¿alguna idea de dónde buscar? 1044 01:30:54,883 --> 01:30:56,089 Subterráneo. 1045 01:30:56,418 --> 01:30:58,091 Si los MUTO han engendrado... 1046 01:30:58,320 --> 01:30:59,924 ...estarán construyendo un nido. 1047 01:31:00,288 --> 01:31:03,792 Capitán, cuando encuentre la ojiva... 1048 01:31:04,059 --> 01:31:05,939 - ...¿cuanto tiempo para desarmarlo'? - Sin ver... 1049 01:31:06,161 --> 01:31:09,108 - ...el mod analógico, ni siquiera podía adivinarlo. - Sesenta segundos... 1050 01:31:09,331 --> 01:31:10,776 ...si puedo acceder a él. 1051 01:31:11,232 --> 01:31:12,768 Yo mismo actualicé ese dispositivo. 1052 01:31:13,234 --> 01:31:14,795 El teniente Brody es nuestro único... 1053 01:31:14,936 --> 01:31:16,973 ...Tecnología EOD para sobrevivir al ataque del tren. 1054 01:31:17,305 --> 01:31:19,114 Bueno, parece que nos vendría bien. 1055 01:31:19,441 --> 01:31:20,476 Con todo respeto... 1056 01:31:20,742 --> 01:31:24,656 - ...si eso no funciona, entonces ¿cuál es el Plan B? - El paseo marítimo... 1057 01:31:24,913 --> 01:31:26,790 ...se encuentra a un kilómetro cuesta abajo. 1058 01:31:27,015 --> 01:31:28,995 Lleva la bomba al muelle, a un barco... 1059 01:31:29,250 --> 01:31:32,288 ...y lo más lejos de la ciudad lo más posible antes de que detone. 1060 01:31:36,024 --> 01:31:37,435 ¿Alguna pregunta? 1061 01:31:38,426 --> 01:31:39,427 - Despedido. - Eso es todo. 1062 01:31:39,661 --> 01:31:40,662 Movámonos. 1063 01:31:40,996 --> 01:31:42,202 ¿Teniente? 1064 01:31:43,531 --> 01:31:45,272 Ya han sido informados. 1065 01:31:45,500 --> 01:31:47,173 No tenemos ningún plan de extracción. 1066 01:31:47,435 --> 01:31:50,644 Si no sales, no vuelves en absoluto. 1067 01:31:51,539 --> 01:31:53,450 Señor, haré lo que sea necesario. 1068 01:32:11,693 --> 01:32:14,299 Este depredador alfa suyo, doctor... 1069 01:32:15,530 --> 01:32:17,908 ...¿realmente crees que tiene posibilidades? 1070 01:32:20,301 --> 01:32:24,181 La arrogancia del hombre es pensar. la naturaleza está bajo nuestro control... 1071 01:32:24,639 --> 01:32:26,516 ...y no al revés. 1072 01:32:31,179 --> 01:32:32,852 Déjalos pelear. 1073 01:33:27,035 --> 01:33:28,981 Oh, Señor Dios, te damos gracias... 1074 01:33:29,237 --> 01:33:31,114 ...por las oportunidades que nos has brindado... 1075 01:33:31,372 --> 01:33:34,251 ... ir juntos como camaradas para defender nuestra gran nación. 1076 01:33:34,476 --> 01:33:37,753 Le agradecemos el tiempo y el servicio. que nos has dado juntos. 1077 01:33:37,979 --> 01:33:39,981 Ahora que estamos a punto de dejarnos el uno al otro... 1078 01:33:40,248 --> 01:33:42,159 ...tengamos la fuerza... 1079 01:36:28,916 --> 01:36:31,453 ¡Toma posición! ¡Toma posición! 1080 01:36:33,721 --> 01:36:35,132 Vi al Equipo 1 moverse hacia el este. 1081 01:36:36,624 --> 01:36:39,664 Dos de los miembros de nuestro equipo no lo lograron. Escuché fragmentos en la radio. 1082 01:36:39,894 --> 01:36:41,614 Francotiradores en la azotea moviéndose a su posición. 1083 01:36:41,996 --> 01:36:43,498 Aquí vamos. Recogiendo la bomba nuclear. 1084 01:36:43,765 --> 01:36:44,334 ¿De qué manera? 1085 01:36:44,599 --> 01:36:45,771 Un kilómetro cuesta arriba. 1086 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 Encontramos la ojiva. 1087 01:36:47,168 --> 01:36:49,307 ¡Vamos! Subiendo la colina, en esta dirección. Mover. 1088 01:37:13,528 --> 01:37:14,939 Oye. Oye - 1089 01:37:15,330 --> 01:37:16,468 Mira. 1090 01:38:28,269 --> 01:38:30,010 Movámonos, movámonos. 1091 01:38:30,238 --> 01:38:31,410 A mis seis. 1092 01:38:58,299 --> 01:39:00,802 Sargento, eche un vistazo a esto. 1093 01:39:03,971 --> 01:39:06,076 Tenemos que ponernos en marcha. ¿Ya tienes señal? 1094 01:39:06,307 --> 01:39:07,307 Lo tengo. 1095 01:39:09,544 --> 01:39:10,544 Está ahí abajo. 1096 01:39:19,287 --> 01:39:20,322 ¡Está bien, muévete, muévete! 1097 01:39:29,063 --> 01:39:30,440 ¡Coge una línea! 1098 01:39:35,136 --> 01:39:36,479 Más luz. Grazer. 1099 01:40:00,695 --> 01:40:01,695 Bien, váyanse. 1100 01:40:01,762 --> 01:40:02,762 Aquí vamos. 1101 01:40:03,464 --> 01:40:04,636 ¡Cuidado, atención! 1102 01:40:05,466 --> 01:40:06,506 ¿Cuanto tiempo nos queda? 1103 01:40:09,003 --> 01:40:10,949 Tenemos 27 micrófonos. 1104 01:40:11,606 --> 01:40:13,381 Tenemos que acabar con esto. 1105 01:40:42,470 --> 01:40:44,313 ¡Muévete, muévete, te tengo! 1106 01:40:44,539 --> 01:40:45,711 ¡Sácalo, sácalo! 1107 01:41:19,941 --> 01:41:21,545 ¡Cuidadoso! Cuidadoso. 1108 01:41:21,776 --> 01:41:23,278 Y abajo en tres... 1109 01:41:23,544 --> 01:41:24,079 ...dos... 1110 01:41:24,345 --> 01:41:25,380 ...uno. 1111 01:41:25,713 --> 01:41:26,885 Quitemos esta tapadera. 1112 01:41:27,114 --> 01:41:28,114 Teniente, está despierto. 1113 01:41:32,787 --> 01:41:35,290 No se está moviendo. Está sellado. 1114 01:41:35,556 --> 01:41:36,556 Necesitamos tiempo para abrirlo. 1115 01:41:36,724 --> 01:41:37,724 ¡No tenemos tiempo! 1116 01:41:37,858 --> 01:41:39,201 Tenemos que subirlo a un barco. 1117 01:41:39,427 --> 01:41:41,031 ¡Coge la ojiva! ¡Movámonos! 1118 01:41:41,262 --> 01:41:42,262 ¡Ir! 1119 01:41:43,864 --> 01:41:44,864 Fácil- 1120 01:41:46,100 --> 01:41:47,100 Fácil, fácil. 1121 01:41:48,302 --> 01:41:49,906 ¡Fuera, muchachos! 1122 01:41:54,275 --> 01:41:55,811 ¡Teniente, vámonos! 1123 01:42:35,016 --> 01:42:36,256 ¿Teniente? 1124 01:44:31,432 --> 01:44:32,536 ¿Qué diablos fue eso? 1125 01:44:32,767 --> 01:44:34,212 ¡Mierda! ¿Viste eso? 1126 01:44:55,489 --> 01:44:56,593 Por aquí. 1127 01:44:59,059 --> 01:45:00,402 Más rápido, más rápido. 1128 01:45:02,463 --> 01:45:03,999 Empecemos con esto. 1129 01:45:06,233 --> 01:45:07,303 ¿Encontró el encendido, señor? 1130 01:45:07,668 --> 01:45:09,079 Dame ese paquete. 1131 01:45:09,470 --> 01:45:10,676 Aquí tienes. 1132 01:45:12,807 --> 01:45:14,411 Vamos, vamos. Apurarse. 1133 01:45:40,701 --> 01:45:42,612 Date prisa. ¡Vamos, vamos! 1134 01:45:44,004 --> 01:45:45,483 ¡Viene por la bomba! 1135 01:45:48,776 --> 01:45:50,847 Aseguremos esta arma. 1136 01:48:36,010 --> 01:48:38,320 ¡Eh! Vamos. 1137 01:48:38,979 --> 01:48:39,980 Vamos. 1138 01:53:02,976 --> 01:53:04,455 Quédate aquí. 1139 01:53:10,417 --> 01:53:11,487 ¡Tranquilo! 1140 01:53:11,985 --> 01:53:13,055 ¡Tranquilo! 1141 01:53:13,887 --> 01:53:15,924 Escucho a algunas personas. ¡Vamos! 1142 01:53:17,224 --> 01:53:20,103 Éste está en mal estado. Vamos, toma mi mano. Te tenemos. 1143 01:53:20,327 --> 01:53:22,068 Ayúdalo a levantarse. Ayúdalo a levantarse. 1144 01:53:22,296 --> 01:53:24,902 Atención, recién llegados: 1145 01:53:25,132 --> 01:53:27,635 Por favor, vaya a las tablas marcadas... 1146 01:53:27,901 --> 01:53:30,279 - ...para el registro. - ¡Hagamos espacio, por favor! 1147 01:53:30,504 --> 01:53:31,574 ¡María! 1148 01:53:31,972 --> 01:53:32,973 ¡Papá! 1149 01:54:14,514 --> 01:54:15,686 Sam. 1150 01:54:20,787 --> 01:54:21,993 ¡Mami! 1151 01:54:22,222 --> 01:54:23,292 ¿Sammy? 1152 01:54:26,827 --> 01:54:27,999 ¡Mami! ¡Mami! 1153 01:54:28,228 --> 01:54:29,639 Guisante dulce. 1154 01:54:30,664 --> 01:54:32,143 ¡Hola! 1155 01:54:33,400 --> 01:54:34,970 Hola bebé. 1156 01:54:56,857 --> 01:54:57,892 Hola. 1157 01:55:02,996 --> 01:55:04,236 Oh, cariño.